আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
https://subscene.com/u/1072247
(ব্রান): ওয়েস্টেরোসের ডোয়ান এজ এ, মানুষের আগমনের পূর্বে,
দুর্গ এবং নগরী গড়ে উঠার পূর্বে,
শুধু চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্ট এখানে বাস করতো।
তাদের সম্পর্কে খুব কমই জানা গিয়েছে,
কিন্তু বলা হয় তারা ছিল ছোট, কৃষ্ণাভ এবং সুন্দর
এবং পূর্ণবয়স্ক হওয়ার পরও তাদের উচ্চতা মানবসন্তানের চাইতে বেশি হত না।
তারা জঙ্গলের গভীরে, লুকানো গ্রামে, পাহাড়ের
ছিদ্রে ও গর্তে বাস করতো।
তারা ওয়ারউডের ধনুক এবং
অবসিডিয়ানের বর্শা দিয়ে শিকার করতো।
তাদের বিজ্ঞদের গ্রিনসিয়ার ডাকা হতো
এবং তারা শক্তিশালী জাদুশক্তির অধিকারী ছিল।
তারা জঙ্গল, নদী ও পর্বতের নামহীন, চেহারাহীন দেবতাদের
উপাসনা করতো।
বলা হয় যে, তারাই মহিমময় ওয়ারউডের
বিশাল সাদা দেহে চেহারা খোদাই করেছিল-
সর্বদা দেখতে থাকা প্রাণরসে লাল হয়ে থাকা গভীর সেই চোখ।
১২ হাজার বছর আগে, প্রাচ্যের মহাদেশ থেকে ফার্স্ট মেনরা
ডর্ণের ল্যান্ড ব্রিজ পার করে ওয়েস্টেরোস আসে।
তাদের বিশালাকার ঘোড়ায় সাওয়ার হয়ে এবং হাতে ব্রোঞ্জের অস্ত্র নিয়ে
তারা চিলড্রেনদের জঙ্গল এবং ওয়ারউড গাছ কেটে ফেলে।
ফার্স্ট মেন ও চিলড্রেনদের মাঝে এক ভয়ানক যুদ্ধের শুরু হয়
যা কয়েক শতাব্দী ধরে চলেছিল।
অবশেষে, দুই জাতি শতাব্দী ধরে চলা রক্তারক্তি ও ভয়াবহতার একটা ইতি টানে।
তারা গডস আই নামক এক বিশাল হ্রদের ছোট্ট একটা দ্বীপে মিলিত হয়।
সেইখানে তারা চুক্তিটা করে।
ফার্স্ট মেনরা সকল পর্বত, উপকূলভূমি,
সমভূমি ও জলাভূমির উপর কতৃত্ব লাভ করবে
কিন্তু গভীর জঙ্গল সর্বদার জন্য চিলড্রেনরা পাবে,
এবং মানুষ আর কখনো কোন ওয়ারউড গাছ কাটবে না।
ঈশ্বরদের নজরের সামনে চুক্তিটা সীল করার জন্য,
চিলড্রেনরা সেখানকার প্রত্যেক ওয়ারউড গাছে চেহারা খোদাই করে দেয়,
এরপর থেকে জায়গাটাকে আইল অব ফেসেস নামে ডাকা হয়।
কিন্তু চুক্তিটা লম্বা ও উজ্জ্বলবর্ণ চুলের যোদ্ধা জাতি
আন্ডালদের আগমন থামাতে পারে নি।
তারা আগুন ও ইস্পাতের অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করে
চোখের সামনে পড়া প্রত্যেক চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টকে হত্যা করে,
তাদের ওয়ারউড গাছ পুড়িয়ে,
ওল্ড গডেদের চেহারা মিটিয়ে,
চারদিকে তাদের নিজেদের ধর্ম ছড়িয়ে দেয়।
কয়েক শতাব্দী ধরে যুদ্ধ চলে,
এবং আন্ডালরা ওয়েস্টেরোসের প্রত্যেক রাজ্য জয় করে ফেলে, শুধু একটা বাদে-
উত্তর।
উইন্টারের রাজারা আন্ডালদের আক্রমণ প্রতিহত করতে সক্ষম হয়েছিল।
ফার্স্ট মেনদের উত্তরসূরিরা এখনো সেখানে বসবাস
এবং ওল্ড গডেদের উপাসনা করে চলেছে।
অন্যদিকে চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টরা...
বলা হয় যারা গণহত্যা থেকে বাঁচতে পেরেছিল তারা উত্তর থেকে চলে গিয়েছিল
এবং তাদের আর কখনো দেখা যায় নি।
বেশিভাগ লোক মনে করে তারা অনেক আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে,
অনেকে মনে করে তাদের কখনো অস্তিত্বই ছিল না।
তারা এখন শুধু সঙ্গীত, লোককথা এবং
ওয়ারউড গাছের চেহারার মাঝে বেঁচে আছে।
(ব্রান): যখন এগোন দ্য কংকরর ওয়েস্টেরোস আক্রমণ করে,
তার সামনে ছিল সাতটা রাজ্য -
কিংডম অব দ্য নর্থ,
কিংডম অব দ্য মাউন্টেন এন্ড দ্য ভেল,
আয়রন আইল্যান্ড এবং কিংডম অব দ্য রক,
কিংডম অব দ্য রিচ, স্ট্রোমল্যান্ড,
এবং ডর্ণ।
এই রাজ্যগুলো ফার্স্ট মেনরা কয়েক হাজার বছর আগে এজ অব হিরোস
এ প্রতিষ্ঠা করেছিল।
এই সময়কালের একজন পৌরাণিক হিরো হচ্ছেন ব্রান দ্য বিল্ডার।
ব্রান ওয়াল এবং উইন্টারফেল দুর্গ বানিয়েছিলেন,
হাউস স্টার্ক এর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
এবং ফার্স্ট কিং ইন দ্য নর্থ হিসেবে রাজ করেছিলেন।
অন্য পৌরাণিক লোককথায় আয়রন আইল্যান্ডের গ্রে কিং এর উল্লেখ পাওয়া যায়।
গ্রে কিং একজন মৎসকন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিল
এবং প্রথম সমুদ্র ড্রাগন নাগা কে পরাজিত করেছিল।
পাইকের হাউস গ্রেজয় যারা সেই প্রদেশের বর্তমান শাসনকর্তা-
তারা নিজেদের তার উত্তরসূরি দাবি করে।
হাউস ক্যাস্টারলি তাদের মহান দূর্গ ক্যাস্টারলি রক থেকে
স্বর্ণ সমৃদ্ধ ওয়েস্টারল্যান্ডে শাসন করতো।
কিন্তু লেজেন্ডারি প্রতারক ল্যান দ্য ক্লেভার তাদের জমি এবং শক্তি
তাদের থেকে হাতিয়ে নিয়েছিল।
বলা হয় সম্ভ্রান্ত হাউস ল্যানিস্টার তার থেকে সৃষ্ট।
রিচের উর্বর এবং শ্যামল সবুজ রাজ্য প্রথমে
হাউস গার্ডেনার দ্বারা শাসিত হতো।
তার প্রতিষ্ঠাতা গার্থ গ্রিনহ্যান্ড নামে পরিচিত ,
যে ফুল ও আঙ্গুরের মুকুট পরিধান করতো।
সে হাইগার্ডেন থেকে ফার্স্ট কিং অব দ্য রিচ হিসেবে রাজ করেছিল,
এবং বলা হয় যে সে মাটিতে ফুল ফুটাতো পারতো।
অনেক সম্ভ্রান্ত হাউসেরা গার্থ পর্যন্ত তাদের ব্লাডলাইন ট্রেস করতে পারে,
হাইগার্ডেনের বর্তমান লর্ড, হাউস টাইরেল তাদের একটা।
লোকগাথা অনুযায়ী, স্ট্রোমল্যান্ডে,
ডারেন নামের এক যোদ্ধা এলেনাই এর প্রেমে পড়ে,
যার বাবা ছিল সমুদ্রের দেবতা
এবং মা ছিল বায়ুর দেবী।
সে ডারেনকে তার কুমারীত্ব দিয়েছিল
ফলে তাকে মরনশীলদের জীবন বেছে নিয়ে হয়।
ক্রোধে, তার পিতামাতা বায়ু এবং পানি দ্বারা
ডারেনের সমুদ্রের পাশে নির্মিত দুর্গ ধ্বংস করে
তার বিয়ের সকল উপহার নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
ডারেন দেবতাদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করে নতুন একটা দুর্গ বানায়
কিন্তু সেটাও ধ্বংস করে দেওয়া হয়।
সে আরো চারটা দুর্গ বানায়, প্রত্যেকটা আগেরটার চেয়ে শক্তিশালী।
এবং প্রত্যেকটা দেবতাদের শক্তির কাছে পরাজিত হয়।
কিন্তু ডারেনের সপ্তম দুর্গ, স্ট্রোমস এন্ড, দেবতাদের ক্রোধকে প্রতিহত করে।
ডারেন, ডারেন গডসগ্রিফ নামে পরিচিতি লাভ করে
এবং ফার্স্ট স্ট্রোম কিং হিসেবে রাজ করে।
এজ অব হিরোসের আরো অনেক গল্প আছে,
অগণিত গল্প।
এইসব ইতিহাসকে কোন বইতে লিপিবদ্ধ করা হয় নি,
কিন্তু গল্প ও গানের মাধ্যমে এক প্রজন্ম থেকে
আরেক প্রজন্মে হস্তান্তরিত হয়েছে।
এবং হয়ত এদের কিছুকে রূপকথা হিসেবে অগ্রাহ্য করা হয়,
কিন্তু সাত রাজ্যের প্রত্যেকটা এগুলোর দ্বারা প্রভাবিত।
(ক্যাথেলিন): ওয়েস্টেরোসের সেভেন কিংডমে
সবচেয়ে বড় ধর্ম হচ্ছে ফেইথ অব দ্য সেভেন,
যেটা প্রায় ৬ হাজার বছর আগে
আন্ডালদের হাত ধরে এসেছিল।
(ব্রান): কিন্তু এখনো অনেকে আছে যারা চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্ট
এবং ফার্স্ট মেনদের
চেহারাহীন ঈশ্বরদের উপাসনা করে।
ওল্ড গড়েরা হচ্ছে নামহীন, সংখ্যাহীন প্রাকৃতিক আত্মা।
অতীতে, চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টরা
ওয়ারউড গাছের দেহে চেহারা খোদাই করেছিল,
যা তাদের ধর্মের পবিত্র প্রতীক হয়ে উঠে।
সময়ের সাথে সাথে ফার্স্ট মেনরা চিলড্রেনদের ঈশ্বরদের গ্রহণ করে।
সেই সময়ে প্রায় প্রত্যেক দুর্গে একটা করে গডসউড থাকতো
যার কেন্দ্রে থাকতো একটা ওয়ারউড অথবা হার্ট ট্রি।
(ক্যাথেলিন): অন্যদিকে, ন্যারো সির ওপারে
আন্ডালসের পর্বতমালায় একটা নতুন ধর্মের জন্ম হয়।
লোককথা অনুসারে, সাত ঈশ্বর সশরীরে পৃথিবীতে নেমে এসেছিলেন,
এবং তার কিছু সময় পরে তারা ওয়েস্টেরোসে আক্রমণ চালায়।
আন্ডাররা জাহাজে করে ইস্পাতের অস্ত্রে
সজ্জিত হয়ে সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিল।
কিছু যোদ্ধা তাদের নতুন ধর্মের প্রতীক হিসেবে নিজেদের দেহে
সাত-কোনা তারা খোদাই করতো।
আক্রমণকারীরা দক্ষিণাঞ্চলের বেশিরভাগ ওয়ারউড কেটে ফেলে,
চোখের সামনে পড়া প্রত্যেক চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টকে হত্যা করে
এবং উত্তর বাদে ফার্স্ট মেনদের প্রত্যেক রাজ্য জয় করে ফেলে।
কয়েক বছরের মধ্যে ফেইথ অব দ্য সেভেন আগুনের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
দ্য সেভেন হচ্ছেন সাত দেহধারী এক ঈশ্বর।
প্রত্যেকে জীবনের ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রের প্রতীক,
যদিও বেশিভাগ মানুষ তাদের আলাদা আলাদা ঈশ্বর হিসেবে বিবেচনা করে।
মাদারের উপাসনা করা হয়
দয়া, উর্বরতা, প্রসবাদি এবং শান্তির জন্য।
ফাদার আমাদের আত্মার বিচার করেন।
ওয়ারিওরের উপাসনা করা হয় নিরাপত্তা, বীরত্ব এবং যুদ্ধক্ষেত্রে দক্ষতা লাভের জন্য।
ক্রোন জ্ঞান ও দূরদর্শিতার প্রতীক।
স্মিথ সৃষ্টি ও কারিগরির উপর নজর রাখেন।
মেইডেন পবিত্রতা, ভালোবাসা এবং সৌন্দর্যের প্রতীক।
এবং স্ট্রেঞ্জার, যিনি মৃত্যুর প্রতীক --
খুব কম মানুষই উনার উপাসনা করে।
রাজতন্ত্রের অফিসিয়াল ধর্ম হিসেবে দ্য ফেইথ
অত্যন্ত সংঘটিত এবং এটি ওয়েস্টেরোসের
রাজনীতি ও সংস্কৃতিতে গভীর প্রভাব রাখে।
উপাসনাকারীরা ফেইথ এর যে পীঠস্থানে জড়ো হয় তাকে সেপ্ট বলে।
ফেইথ এর প্রধান পীঠস্থান হচ্ছে সেপ্ট অব বেইলর।
যা কিংস ল্যান্ডিং এ অবস্থিত।
(ব্রান): তবে উত্তরে, যেখানে ফার্স্ট মেনদের উত্তরসূরিরা এখনো বাস করে,
তারা এখনো ওল্ড গডেদের উপাসনা করে
এবং ওয়ারউড গাছের পবিত্র মুখগুলো বিশ্বাসীদের উপর
নিজেদের সুনজর বজায় রাখে।
(মরমন্ট): রাত্রি নামে এবং এবং এখন আমার প্রহরা শুরু হলো।
আমার মৃত্যুর পূর্বে এর সমাপ্তি ঘটবে না।
আমি বিয়ে করবো না, কোন জমির মালিক হবো না, কোন সন্তানের পিতা হবো না।
আমি কোন মুকুট পরিধান করবো না, কোন গৌরব অর্জন করবো না।
আমি নিজের আসনে বাঁচবো এবং মরবো।
আমি আঁধারের মাঝের তরবারি।
আমি দেওয়ালের উপরের প্রহরী।
আমি সেই ঢাল যা মানুষের রাজ্যকে নিরাপত্তা দেই।
আমি আমার জীবন ও সম্মান নাইটস ওয়াচকে উৎসর্গ করছি,
এই রাত্রির জন্য এবং আগাত সকল রাত্রির জন্য।
লোককথায় উল্লেখ আছে এমন এক শীতকালের যেটা পুরো প্রজন্ম স্থায়ী হয়েছিল
এবং বিশাল ও ভয়ানক এক অন্ধকার চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
এই সময়কালটা লং নাইট নামে পরিচিত।
এই অন্ধকারের মাঝে,
সুদূর উত্তর থেকে হোয়াইট ওয়াকারদের আবির্ভাব ঘটে।
তাদের মৃতদের বাহিনী নিয়ে,
জীবিতদের উপর যুদ্ধ ঘোষণা করে।
তারা গ্রাম ও বাড়িঘরে আক্রমণ করে,
তাদের সামনের সবকিছুকে ধ্বংস করে এগুতে থাকে।
কয়েক বছরের রক্তক্ষয়ী লড়াই ও অসহ্য ক্ষয়ক্ষতির পর,
ফার্স্ট মেন ও চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টরা একত্রিত হয়ে
হোয়াইট ওয়াকারদের পরাজিত করে।
এবং তাদের নির্জীব উত্তরীয় পাতিত অঞ্চলে ফিরে যেতে বাধ্য করে।
আরেকটা আক্রমণ থামানোর জন্য,
ফার্স্ট মেনরা ওয়াল নির্মাণ করে।
৭০০ ফুট লম্বা এক বিশালাকার দেওয়াল,
যেটার বিস্তার ফ্রস্টফ্যাঙ্গ মাউন্টেন থেকে পূর্বের
বে অব সিলস পর্যন্ত।
এরকম স্ট্যাকচার বিশ্বের আর কোথাও নেই।
বলা হয় ওয়াল জায়েন্টদের সাহায্য
এবং চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টদের
শক্তিশালী প্রাচীন যাদু ব্যবহার করে বানানো হয়েছিল।
এটার পাহারা ও দেখাশোনার জন্য মানুষের প্রয়োজন ছিল
এবং এভাবে নাইটস ওয়াচের জন্ম হয়-
একটা ব্রাদারহুড যাদের দায়িত্ব হচ্ছে ওপারের
কালো শক্তি থেকে মানুষের রাজ্যকে রক্ষা করা।
শপথ গ্রহণের পর,
নাইটস ওয়াচের একজন সদস্যকে পুরো জীবন কাজ করে যেতে হয়।
এটা খুব কঠিন এবং আত্মত্যাগে ভরা জীবন,
তাই শপথটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত না।
কারণ পালানোর শাস্তি হচ্ছে মৃত্যু।
নাইটস ওয়াচ তিন গুরুত্বপূর্ণ বিভাগে বিভক্ত -
রেঞ্জার, বিল্ডার এবং স্ট্যুয়ার্ড।
যদিও প্রত্যেক ব্লাক ব্রাদারকে প্রয়োজনের সময় অস্ত্র ধরতে হয়
কিন্তু রেঞ্জাররা হচ্ছে ওয়াচের প্রকৃত যোদ্ধা।
শতাব্দী এসেছে এবং গেছে,
কিন্তু হোয়াইট ওয়াকার ফিরে না আসলেও
অন্য বিপদের আবির্ভাব ঘটেছে -
বর্বর জাতিসমূহ যারা ওয়াইল্ডলিং নামে পরিচিত।
রেঞ্জারদের দায়িত্ব হচ্ছে এইসব নীতিহীন বন্যদের
হাত থেকে দেশকে রক্ষা করা।
বিল্ডাররা হচ্ছে কারপেন্টার, মিস্ত্রী, খনির শ্রমিক ও কাঠুরে যাদের দায়িত্ব হচ্ছে
ওয়াল দেখাশোনা করা,
একই সাথে ওয়ালের দুর্গ, টাওয়ার ও স্ট্রেকচারের পরিচর্যা করা
যেগুলো সময়ের সাথে সাথে ভগ্নদশায় পরিণত হয়েছে।
স্ট্যুয়ার্ডরা রাঁধুনি, কসাই ও শিকারি হিসেবে কাজ করে।
তারা বার্তাবাহক রেভেন ও ঘোড়াদের পরিচর্যা,
জামাকাপড় সেলাই, আগুনের কাঠ জোগাড়
এবং দক্ষিণ থেকে মালামাল নিয়ে আনে।
নাইটস ওয়াচ হচ্ছে একটা সংঘ যেখানে
সম্ভ্রম পরিবারের গর্বিত স্বেচ্ছাসেবকরা
জেলখানা থেকে আসা ছিচকে চোরেদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করে।
এখানে অতীতের অপকর্ম ও পারিবারিক পদবি সব পিছে ফেলে রেখে আসতে হয়।
ওয়ালে একজন যা অর্জন করে সে শুধু তাই পাই।
এমনকি বস্তির এক ছেলেও উপরে উঠতে পারে
যদি সে সেটার যোগ্য হয়।
হাজার হাজার বছর ধরে,
নাইটস ওয়াচের সদস্যরা নিদ্রাহীন ভাবে তাদের দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে।
সময়ের সাথে সাথে,
দক্ষিণে কত রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ লেগেছে,
কত রাজা এসেছে এবং গেছে,
কিন্তু নাইটস ওয়াচ সব সহ্য করে টিকে আছে।
আমরা আঁধারের মাঝের তরবারি।
আমরা দেওয়ালের উপরের প্রহরী।
আমরা সেই ঢাল যা মানুষের রাজ্যকে নিরাপত্তা দেই।
(লুইন): নাইটস ওয়াচে যোগ দেওয়া অথবা ব্লাক গ্রহণ করা
যেকোনো উত্তরবাসীর জন্য সম্মানের বিষয়।
কারণ এখানে, উত্তরে প্রায় ৮,০০০ বছর আগে
ফার্স্ট মেনরা হোয়াইট ওয়াকারদের পরাজিত করে,
ওয়াল নির্মাণ করে
এবং নাইটস ওয়াচ নামক ভাতৃসংঘ সৃষ্টি করেছিল।
যেটা রাষ্ট্রকে এবং এর নাগরিকদের বাহিরের বিপদ থেকে রক্ষা করে যাবে।
আফসোস, নাইটস ওয়াচ আর সেই সম্মান ও শ্রদ্ধা পায় না
যা একসময় পেত।
যদিও হাউস স্টার্ক ও উত্তরের অন্যান্য হাউসেরা
রাষ্ট্রের নিরাপত্তাতে নাইটস ওয়াচের
অত্যাবশ্যক গুরুত্বকে এখনো স্বীকৃতি দিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু দক্ষিণের রাজ্যগুলোর শক্তিশালী হাউসেরা
অথবা তাদের প্রজারা একই অভিমত পোষণ করে না।
বেশিভাগ মানুষ নাইটস ওয়াচকে অপরাধী দিয়ে বানানো একটি
বিপথগামী ও অচল সংস্থা মনে করে।
নিঃসন্দেহে, বর্তমান নাইটস ওয়াচ তার অতীতের একটা ছায়া মাত্র।
তাদের সংখ্যা হাজারেরও নিচে নেমে গেছে।
ওয়ালের ১৯ দুর্গের মধ্যে মাত্র ৩ টা চালু আছে।
সেগুলো হচ্ছে -
স্যাডো টাওয়ার, ক্যাস্টেল ব্লাক এবং ইস্টওয়াচ-বাই-দ্য- সি।
এবং ওয়ালের সাথে জুড়ে থাকার নিয়মটা
একেবারে বাতিল করে দেওয়া হয়েছে।
সেটা চালিয়ে যাওয়ার মতো লোকবল তাদের নেই।
ওয়াচের রিক্রুটিং অফিসার - যারা পর্যটক কাক নামে পরিচিত-
তারা নাইটস ওয়াচের পদ পূরণের জন্য
দেশের জেল ও বস্তিতে লোক খুঁজে বেড়ায়।
যদিও এখনো অভিজাতরা ব্লাক গ্রহণ করে,
কিন্তু নতুন সদস্যদের বেশিভাগই হচ্ছে অপরাধী,
চোর, ধর্ষক, খুনী-
যাদের অপরাধের শান্তি হিসেবে ওয়ালে পাঠানো হয়।
এই সংস্থার পতন অত্যন্ত চিন্তার বিষয় কারণ
যে বিপদ থেকে এরা রাষ্ট্রকে আগলে রাখে তা একেবারে বাস্তব।
অনেক লম্বা সময় ধরে হোয়াইট ওয়াকারদের দেখা পাওয়া যায় নি
এবং অনেকে তাদের অস্তিত্ব নিয়েই প্রশ্ন তুলে,
কিন্তু ওয়ালের ওপারে বাস করা বর্বর জাতিসমূহ -
যারা ওয়াইল্ডলিং নামে পরিচিত-
তারা কয়েক প্রজন্ম ধরে উত্তর এবং তার লোকেদের শাসানি দিয়ে আসছে।
অতীতে কখনো কখনো এই বন্য জাতিরা
একজন লিডারের, একজন দেওয়ালের বাহিরের রাজার
অধীনে সংঘবদ্ধ হয়ে
উত্তরে বড় মাপের আক্রমণের চেষ্টা চালিয়েছে।
কিন্তু নাইটস ওয়াচের করিতকর্মা ও সাহসী সদস্যদের বদৌলতে
এইসব তথাকথিত রাজারা কখনো জিততে পারে নি।
যদিও অনেকে নাইটস ওয়াচের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছে,
কিন্তু উত্তরের লোকেরা তাদের বিশ্বাসে অটল যে
ব্লাক ব্রাদাররা নিষ্ঠার সাথে তাদের দায়িত্ব পালন করে যাবে।
কিন্তু আগত শীতে,
তাদের সল্প সদস্য এবং এত কম সমর্থন নিয়ে তারা কি পারবে
প্রস্তুত থাকতে?
(টাইউইন): অনেক অনেক আগে, বরফশীতল উত্তরে,
দানবদের একটা দল বরফজমা মাটি থেকে উঠে আসে
এবং অন্ধকার ও নিরাশা চারদিকে ছড়িয়ে দেয়।
তাদের বিশালাকার মাকড়সায় চড়ে তারা নিরপরাধ মানুষদের
উপর আক্রমণ করে এবং হাজার হাজার মানুষ হত্যা করে।
যখন সব আশা শেষ হয়ে গিয়েছিল তখন
প্রথম নাইটস ওয়াচের সাহসী যোদ্ধারা
তাদের বরফজমা পর্বতে ফিরে যেতে বাধ্য করে
এবং তারা যাতে আর কখনো আক্রমণ করতে না পারে তার জন্য একটা যাদুর ওয়াল সৃষ্টি করে।
এই সাহসী ব্লাক ব্রাদাররা এখন পর্যন্ত আমাদের অন্ধকারে বাস করা
দানবদের থেকে রক্ষা করে আসছে।
একটা অযৌক্তিক মিথ্যা,
একটা রূপকথার গল্প যা উত্তরের মায়েরা তাদের বাচ্চাদের বলে থাকে।
এটা সত্য যে একটা বিশালাকার ওয়ালের অস্তিত্ব আছে-
সেটা ইঞ্জিনিয়ারিং এর মহৎ নিদর্শন কিন্তু যাদুর না।
এবং নাইটস ওয়াচের ক্ষেত্রে...
একটা সময় ছিল, কয়েক শতাব্দীপূর্বে,
যখন নাইটস ওয়াচের সদস্যের
করুণ ও নিঃসঙ্গ জীবনে মান-মর্যাদার স্থান ছিলো।
কিন্তু এখন ওয়াল নির্বাসিত, অপরাধী এবং হরেক রকমের
অকর্মাতে ভরা একটা মহিমান্বিত ফৌজদার সংঘ হয়ে উঠেছে।
আজকের দিনে একজন নাইটস ওয়াচের সদস্য
সাধারণত গ্রাম্য ভিক্ষুক,
ধর্ষক অথবা গ্রাম্য ভাঁড় হয়ে থাকে।
অন্যদিকে উচ্চ-বংশীয় ওয়াচমেনরা
হয়ত যুদ্ধে পরাজিত পক্ষের হয়ে লড়ার ফলে,
অথবা তাদের পিতাদের দ্বারা কোন কারণে ত্যাজ্য হয়ে ওয়ালে আসে।
যারা নাইটস ওয়াচের পক্ষে কথা বলে
তারা দাবী করে যে নাইটস ওয়াচ সাত রাজ্যকে
ওয়ালের ওপারের বন্য জাতিগুলো থেকে রক্ষা করে থাকে।
কিন্তু বন্যদের ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
তারা একটা আপদ,
কিন্তু তারা রাষ্ট্রের জন্য হুমকি হয়ে উঠার মতো যথেষ্ট অত্যাধুনিক অথবা শক্তিশালী না।
এবং হোয়াইট ওয়াকাররা তাদের মৃতদের বাহিনী
এবং বিশালাকার মাকড়সায় চড়ে ফিরে আসার যে জল্পনা শোনা যায়,
তাইতো সেগুলো শুধুই জল্পনা।
(লুইন): ওয়েস্টেরোসের দক্ষিণ প্রান্তে,
হানিওয়াইন নদীর মোহনায়,
বিশাল পাথুরে নগরী ওল্ডটাউন অবস্থিত।
এটা সিটাডেলের আবাস্থল,
যেখানে ওয়েস্টেরোসের সকল প্রান্ত হতে পুরুষ ও বালকেরা
মেইস্টার হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ নিতে আসে।
ওয়েস্টেরোসের সমাজে মেইস্টাররা অবিচ্ছেদ্য ভূমিকা পালন করে,
তারা সাত রাজ্যের সম্ভ্রান্ত লোকেদের শিক্ষক, চিকিৎসক
এবং উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করে।
প্রাচীন এই সংস্থার শিক্ষিত ব্যক্তিবর্গ তাদের
জীবন রাষ্ট্রের সেবায় উৎসর্গ করে দেয়,
এবং তারা ক্ষমতা ও রাজনীতির ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ
থাকার শপথ নিয়ে থাকে।
সিটাডেলে প্রশিক্ষণ শেষে শপথ গ্রহণের পর,
একজন মেইস্টার তার পারিবারিক নাম ত্যাগ করে কখনো বিয়ে না করার শপথ নেয়।
তাকে কোন একটা দুর্গে নিযুক্ত করা হয়,
এবং সে সেখানে উপদেষ্টা ও চিকিৎসক হিসেবে কাজ করে,
এমনকি দুর্গের মালিকানা পাল্টে যাওয়ার পরেও।
একজন মেইস্টারের আনুগত্য রাষ্ট্রের প্রতি,
কোন নির্দিষ্ট পরিবারের প্রতি না।
সে ব্যাজ হিসেবে একটা চেইন পরিধান করে,
যেটা বিভিন্ন ধাতু দিয়ে বানানো হয়, এটাকে সে গলায় পড়ে থাকে।
সেটা রাজ্যের একজন সেবক হিসেবে তার ভূমিকার স্মরণচিহ্ন
এবং তাকে সবসময় এটা পড়ে থাকতে হয়।
একজন মেইস্টার অধ্যয়নের মাধ্যমে তার চেইন অর্জন করে,
এবং প্রত্যেকটা শিকল আলাদা আলাদা বিষয়ের উপর পান্ডিত্যের প্রতিনিধিত্ব করে।
উদাহরণসমূহ, রূপার শিকল চিকিৎসাশাস্ত্রে পান্ডিত্যের চিহ্ন বহন করে।
সোনার শিকল অর্থ ও হিসাবের উপর পান্ডিত্যের প্রতিনিধিত্ব করে।
লোহার শিকল যুদ্ধ-বিদ্যার উপর জ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে।
রেভেনরি একজন মেইস্টারদের জন্য বিশেষ প্রয়োজনীয় একটা দক্ষতা,
কারণ পুরো রাষ্ট্রে ম্যাসেজ আদান-প্রদান এর প্রয়োজনে একজন
মেইস্টারকে রেভেনদের লালন পালন ও প্রশিক্ষণ দেওয়া শিখতে হয়।
কিছু মেইস্টার আছে যারা ভ্যালেরিয়ান স্টিল দিয়ে বানানো শিকল অর্জন করে থাকে।
এটা উচ্চ রহস্যের উপর জ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে,
যা যাদু নামে পরিচিত।
একশত মেইস্টারের মধ্যে মাত্র একজন এরকম শিকল অর্জন করতে পারে,
এই ক্ষেত্রের পড়াশোনাকে অনেকেই ভ্রুকুটি করে থাকে।
হয়ত অনেক আগে কোন এক সময় যাদুর অস্তিত্ব ছিল,
কিন্তু বেশিভাগ মানুষ মনে করে এই বিশ্ব থেকে যাদু অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।
একজন মেইস্টার হিসেবে কাজ করা বিরাট সম্মানের বিষয়,
এটা রাষ্ট্রের সবচেয়ে প্রয়োজনীয় কাজ গুলোর একটা।
কোন আশ্চর্য নেই অনেকে এই সংস্থাকে নাইট অব দ্য মাইন্ড
নামে আখ্যায়িত করে থাকে।
আখলাক আহমেদ
(ভিসেরিস): ওয়েস্টেরোসের পূর্বে রয়েছে স্মোকিং সি,
যেখানে কোন জাহাজ যাত্রা করে না।
কেউ কেউ বলে সেখানে দানবেরা বাস করে,
এবং তাদের মিথ্যেই প্রমাণ করবে কে?
কারণ কয়েক শত বছর আগে,
সেখানে একটা আকস্মিক বিপর্যয় নেমে আসে,
যা ইতিহাসের সবচেয়ে মহান সভ্যতাগুলোর একটার পতন ঘটায়।
তাদের উৎপত্তির সঠিক বর্ণনা সময়ের সাথে হারিয়ে গেছে,
কিন্তু বলা হয় যে ভ্যালেরিয়ানরা একসময় মেষপালন গোষ্ঠী ছিল,
যারা বিশাল প্রাচ্য মহাদেশের ছোট্ট এক উপদ্বীপে
নিজেদের পালের দেখাশোনা করতো।
কিন্তু একদিন, ফোট্টিন ফায়ার নামক এক
আগ্নেয়গিরিময় এলাকায় তারা খুঁজে পায়-
ড্রাগন।
তারা ছিল বিশালাকার জন্তু,
যাদের ছিল বিশাখ ডানা, ধারালো থাবা এবং তাদের মুখ দিয়ে বের হতো আগুন।
বলা হতো তাদের সাথে যাদুর গভীর সম্পর্ক ছিল।
সময়ের সাথে সাথে, ভ্যালেরিয়ানরা এই জন্তুদের পোষ মানাতে সক্ষম হয়।
ড্রাগনের অপার শক্তিকে কাজে লাগিয়ে, তারা এমন এক নগরী স্থাপন করে
যা বিশ্ব আগে কখনো দেখে নি।
তারা যাদু ও ধাতুবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে উঠে
এবং যাদু-ধাতু মিশ্রিত ইস্পাত দিয়ে বিরল অস্ত্র সৃষ্টি করে।
এই অস্ত্রগুলো হাতে নিয়ে, তাদের ড্রাগনে চড়ে,
ভ্যালেরিয়ানরা পাশেপাশের জায়গা দখল করে
এবং আস্তে আস্তে পশ্চিমে এগুতে থাকে।
সেই সময় গিস্কারী এম্পায়ার প্রাচ্যীয় মহাদেশের বেশিভাগ অংশ নিয়ন্ত্রণ করতো
এবং তারা ভ্যালেরিয়ার অগ্রসর থামানোর চেষ্টা করে।
গিস্কারী সৈন্যবাহিনী পাঁচবার ভ্যালেরিয়ানদের আক্রমণ করে,
কিন্তু তাদের হারাতে সক্ষম হয় নি।
অবশেষে, ভ্যালেরিয়ানরা তাদের রাজধানী ওল্ড গিস আক্রমণ করে
এবং সেটাকে ধ্বংস করে দেয়,
ড্রাগনের আগুন দিয়ে তাদের রাস্তাঘাট ও বাড়িঘর ছাইতে পরিণত করে,
গিস্কারীর মানুষ ও তাদের সংস্কৃতিকে পৃথিবী থেকে মুছে ফেলে।
দ্য ফ্রিহোল্ড অব ভ্যালেরিয়া,
তার নিজস্ব ভাষা, ঈশ্বর ও সভ্যতাকে সাথে নিয়ে
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত সভ্যতা হয়ে উঠে।
ভ্যালেরিয়ানরা আরো অগ্রসর হতে থাকে এবং
তারা মহাদেশের বেশিভাগ অংশ জয় করে ফেলে।
বিশাল নগরী এবং বাঁধানো রাস্তা বানানো হয়,
যেগুলোর প্রত্যেকটা ছিল ভ্যালেরিয়া মুখী।
তারা প্রায় ৫০০০ বছর টিকে ছিল।
কিন্তু চিরকাল টিকতে পারে নি।
ডুম নামে পরিচিতি লাভ করা একটা বিপর্যয় আঘাত হানে
এবং ভ্যালেরিয়া, তাদের রাজধানী,
এবং আশেপাশের অঞ্চলকে ধ্বংস করে দেয়।
পুরো উপদ্বীপটা দ্বিখণ্ডিত হয়ে যায়,
এবং বর্তমানের স্মোকিং সি তে পরিণত হয়।
বেশিভাগ ড্রাগন চিরকালের মতো হারিয়ে যায়,
এবং তার সাথে হারিয়ে যায় ভ্যালেরিয়ানদের যাদু, জ্ঞান এবং সকল লিপিবদ্ধ ইতিহাস।
এইভাবে এই মহান এম্পায়ারের পতন ঘটে।
কি কারণে ঘটেছিল এই বিপর্যয়?
নিশ্চিতভাবে কেউ জানে না।
কেউ কেউ বলে অগ্ন্যুত্পাত সেটার কারণ।
অনেকে বলে ভ্যালেরিয়ানদের যাদুই তাদের পতনের কারণ।
যায় ঘটে থাকুক না কেন, ডুমের ফলে বেশিভাগ ভ্যালেরিয়ারন শেষ হয়ে যায়...
শুধু স্যারো সি তে অবস্থিত একটা পাথুরে দ্বীপ বাদে।
ড্রাগনস্টোন।
কারণ এখানে টিকে ছিল টারগেরিয়ানরা- ভ্যালেরিয়ার শেষ সন্তানেরা।
তারা আরো একশো বছর অপেক্ষা করবে
তারপর তারা নিজেদের ড্রাগনদের আগুন নিক্ষেপ করবে
ওয়েস্টেরোসের উপর।
(ভিসেরিস): আন্ডালদের দিন শেষ হয়ে আসছিল।
একে একে তাদের তথাকথিত রাজারা এগোন টারগেরিয়ানের সামনে
মাথা নত করছিল অথবা তাঁর আগুনের মুখে পড়ছিল।
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার এগোন, যার মধ্যে প্রবাহিত হতো ড্রাগনের রক্ত।
হ্যারেনহলের আয়রনমেন এবং
শেষ স্ট্রোম কিং কে পরাজিত করার পর,
এগোন এবং তার দুই বোন রেনিস এবং ভিসেনিয়া
অন্যান্য পুরস্কারের উপর নজর দেয়,
রকের সোনার খনি
এবং রিচের উর্বর জমির উপর।
রকের রাজা লরেন ল্যানিস্টার
এবং রিচের রাজা মেরেন গার্ডেনার
বোকার মতো ভাবে যে তাদের মিলিত শক্তি
টারগেরিয়ান বাহিনীকে পরাস্ত করতে পারবে।
তাদের গৌরবময় পতাকা বাতাসে উড়াতে উড়াতে
তারা একসাথে যুদ্ধক্ষেত্রে যায়,
এবং একটা সোনালী গমের মাঠে এগোনের মুখোমুখি হয়।
দুই রাজার অধীনে ছিল ৬০,০০০ সৈন্যের এক বিশাল বাহিনী,
এবং প্রথমে মনে হচ্ছিলো তারাই জয়ী হবে।
যতক্ষণ না, প্রথম এবং শেষবারের মতো এগোন তার
তিনটা ড্রাগন নিয়ে একসাথে আক্রমণ করে।
প্রত্যেকটা ড্রাগনের নাম রাখা হয়েছিল এগোনের পূর্বপুরুষ ভ্যালেরিয়ানদের দেবতার নামে।
রেনিস চড়েছিল ম্যারাক্সিসে,
যার আগুন বর্ম গলিয়ে ফেলতে পারতো।
রেনিস চড়েছিল ম্যারাক্সিসে,
যে এক কামড়ে পুরো ঘোড়াকে গিলে ফিলতে পারতো।
তাদের মধ্যে সেরা ছিল, ব্যালেরিয়ন দ্য ব্লাক ড্রেড,
যার আগুন ছিল রাতের মতো কালো এবং ডানা এতই বিশাল
যে উড়ন্ত অবস্থায় পুরো নগরী তার ছায়ার ঢেকে যেত।
এগোন নিজে সেই বিশাল জীবে চড়েছিল।
৪,০০০ মানুষ সেদিন ড্রাগনের আগুনে স্নান করেছিল,
এই লড়াই ফিল্ড অব ফায়ার নামে পরিচিতি লাভ করে।
মৃতদের মাঝে রাজা মেরেনও ছিল,
এবং হাউস গার্ডেনার তার সাথে মরেছিল।
তার স্ট্যুয়ার্ড, হাউস টাইরেল,
তার পৈতৃক দুর্গ এগোনের কাছে সমর্পণ করে,
এবং টাইরেলদের রিচের লর্ড এবং
দক্ষিণের ওয়ার্ডেন হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
যখন লরেন ল্যানিস্টার মেরেনের পরিণতি দেখে,
সে জ্ঞানীর মতো নিজের মাথা নত করে।
এগোন লরেনের জীবন বকশে দেয়
এবং ল্যানিস্টারদের ওয়েস্টারল্যান্ডের লর্ড
এবং পশ্চিমের ওয়ার্ডেন বানানো হয়।
ফিল্ড অব ফায়ার এ জয়ের পর,
এগোনের যুদ্ধ জয় নিশ্চিত হয়ে উঠে।
অল্প সময়ের মধ্যে, তথাকথিত সাত রাজ্য
ড্রাগনের আগুনের সামনে গলে,
একটা একক রাষ্টে পরিণত হয়।
এগোন সর্বদার মতো পরিচিতি লাভ করে...
এগোন দ্য কংকরর নামে।
(রব): এগোন টারগেরয়ানের জয় প্রায় নিশ্চিত,
এবং সাত রাজ্যের ভাগ্য ফিল্ড অব ফায়ারে নির্ধারিত হয়ে গিয়েছে।
রকের রাজা লরেন ল্যানিস্টার এবং রিচের রাজা মেরেন গার্ডেনার
এগোনের বিরুদ্ধে লড়ে।
তাদের মিলিত সৈন্যদলে ছিল ৬০০ লর্ড,
৫,০০০ অশ্বারোহী নাইট এবং ৫০,০০০ পদাতিক সৈন্য।
বিপরীতে এগোনের সৈন্যদল ছিল অনেক ছোট,
এবং যখন দুই রাজার সৈন্যদল আক্রমণ করে,
এগোনের সৈন্যরা পালাতে শুরু করে।
কিন্তু ড্রাগনের আগুনের কাছে আন্ডালদের প্রতাপ কিছুই না।
যখন এগোন তার তিনটা ড্রাগন নিয়ে আক্রমণ করে,
৪,০০০ মানুষ যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ানকভাবে পুড়ে মারা যায়,
রাজা মেরেন ছিল তাদের মধ্যে একজন।
কোথাও কোন আশা না দেখতে পেয়ে,
রাজা লরেন আত্মসমর্পণ করে।
টারগেরিয়ানদের কাছে আত্মসমর্পণ করার কোন ইচ্ছে উইন্টারফেলের স্টার্কদের ছিল না।
স্টার্করা ফার্স্ট মেনদের সময়কাল থেকে উত্তরে রাজা হিসেবে রাজ করে এসেছে,
তারা টারগেরিনদের প্রতিহত করার ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল,
যেভাবে কয়েক হাজার বছর পূর্বে তারা আন্ডালদের প্রতিহত করেছিল।
যেখানে লরেন এবং মেরেন ব্যর্থ হয়েছে সেখানে জয়ের আশা নিয়ে,
রাজা টরহেন স্টার্ক তার সৈন্যদলকে রিভাররানের পূর্বদিকে রেড ফর্কে নিয়ে যায়।
কিন্তু যখন টরহেন এগোনের বিশাল সৈন্যদল
এবং তার দানবীয় ড্রাগনদের দেখতে পায়,
সে বুঝতে পারে যে সে তার অনুসারীদের আরেকটা ফিল্ড অব ফায়ারের মধ্যে নিয়ে যেতে পারবে না।
সে নিজের মাথা নত করে এবং এগোনের কাছে আনুগত্যের শপথ নেয়,
এগোন স্টার্কদের উত্তরের লর্ড এবং ওয়ার্ডেন হিসেবে
তাদের লর্ডশিপ বহাল রাখতে দেয়।
প্রশ্নাতীতভাবে, টরহেন স্টার্ক সেইদিন হাজার হাজার জীবন বাঁচিয়েছিল।
সে সর্বদার জন্য দ্য কিং হু নেল্ট নামে পরিচিতি লাভ করে।
(রবার্ট): এরিস টারগেরিয়ান ছিল তার নামের শেষ রাজা যে আয়রন থ্রোনে বসেছিল।
সব জায়গায় ম্যাড কিং নামে পরিচয় লাভ করা
এই রাজার রাজত্বকাল ছিল অস্থায়িত্ব ও ভয়াবহতায় ভরা।
ভালো হয়েছে যে সাত রাজ্য তার এবং তার প্রজাতি থেকে মুক্তি পেয়েছে।
ওহ, প্রথমে হয়ত একজন যোগ্য রাজা হিসেবে তার আবির্ভাব ঘটেছিল,
কিন্তু সেটা হয়েছিল তার কাউন্সিলারদের জন্য,
যাদের নেতৃত্বে ছিল হ্যান্ড অব দ্য কিং, টাইউইন ল্যানিস্টার।
এরিসের রাজত্বেকালে কিছু বছর শান্তি ও সমৃদ্ধি থাকলেও
সেটা ছিল টাইউইনের জন্য যে আসলে দেশ চালাচ্ছিলো,
যেখানে এরিস আস্তে আস্তে পাগলামোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলো।
ড্রাগনের বংশ তাদের পাগলামির জন্য বিখ্যাত ছিল।
এটা ছিল কয়েক শতাব্দী ধরে তাদের ব্লাডলাইন বিশুদ্ধ রাখার মূল্য।
এবং এরিস অত্যন্ত আনন্দের সাথে তাদের এই মহৎ
বাইঞ্চোদ (ভাই-বোনের বিয়ের) প্রথাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
সময়ের সাথে এরিসের ব্যবহার ক্রমবর্ধমান ভাবে অস্থির হয়ে উঠে।
সে এতটাই ঘন ঘন আয়রন থ্রোনে নিজেকে কাটিয়ে ফেলতো যে
অনেকে তাকে পাঁবড়া রাজা বলে ডাকতো,
যদিও তার সামনে কেউ ডাকতো না।
গুজব ছিল যে ওয়াইল্ডফায়ারের প্রতি সে অবসেস হয়ে উঠেছিল,
এবং সে যাদের শত্রু ভাবতো তাদের ভয়াবহ
শাস্তি দেওয়ার জন্য বিখ্যাত ছিল,
পুড়িয়ে হত্যা ছিল সেই শাস্তি গুলোর একটা।
তার প্যারানয়া ও রক্ত পিপাসা বৃদ্ধির সাথে সাথে,
টাইউইন ল্যানিস্টারের সাথে তার সম্পর্কে খারাপ হতে থাকে,
যে কিনা ২০ বছর নিষ্ঠার সাথে নিজের রাজার সেবা করেছিল।
কমপক্ষে টাইউইন তার জীবন সহ চাকরীটা ছাড়তে সক্ষম হয়েছিল।
রাজা এরিসের পরবর্তী হ্যান্ডেরা অতটাও ভাগ্যবান ছিল না।
তারপর টারগেরিয়ানরা তাদের সীমা পার করে ফেলে।
ক্রাউন প্রিন্স রিহেগার উইন্টারফেলের লর্ড
রিকার্ড স্টার্কের মেয়ে লিয়ানা স্টার্ককে অপহরণ করে।
সে ছিল আমার বাগদত্তা। সে ছিল আমার ভালোবাসা।
একজন সুন্দরী ও তেজস্বী নারী।
এবং তাকে আমি আমার জীবনের চাইতে বেশি ভালবাসতাম।
রিহেগার লিয়ানাকে নিয়ে দক্ষিণে পালিয়ে যায়
এবং তাকে ডর্ণে লুকিয়ে রাখে।
হতভাগা মেয়েটার উপর সে যে কি অত্যাচার করেছিল তা শুধু ঈশ্বরেরা জানেন।
লিয়ানার বড় ভাই ব্রানডন স্টার্ক রেগে উঠে।
সে কিংস ল্যান্ডিং গিয়ে রাজার কাছে
তার বোনকে ফেরত চাই।
তার পরিবর্তে এরিস তাকে হত্যা করে।
তার পিতা, রিকার্ড স্টার্ককেও হত্যা করা হয়।
এর পরে আলোচনা করার মতো আর কিছু বাকি ছিল না।
এরিস ভয় পেয়েছিল যে তাদের প্রিয়জনরা প্রতিশোধ নিবে।
তার ভয় পাওয়ার কারণ ছিল।
এরিস কোন সময় অপচয় না করে ব্রানডনের ছোট ভাই,
আমার বন্ধু এডার্ড স্টার্ক
ও আমার মাথা দাবি করে।
এটা দুঃখজনক যে আমাদের মাথা নিতে সে নিজে আসে নি।
অন্যদিকে ভেলের লর্ড জন এরিন-
যার কাছে আমি এবং নেড বড় হয়েছি-
এবং ব্যারাথিওন, স্টার্ক, টাল্লি নিজেদের ব্যানারদের ডাক দেয়।
আমাদের বিদ্রোহ শুরুর পর ম্যাড কিং
এর দিন কমতে শুরু করে।
(লুইন): রাজা এরিসের অস্থির ও বিপদজনক আচরণের খবর
সাত রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ার পরও,
লর্ড রিকার্ড স্টার্ক আনুগত্যের সাথে নর্থের ওয়ার্ডেন হিসেবে
নিজের রাজার সেবা করে যেতে থাকে।
চার সন্তানের গর্বিত পিতা,
তার মেয়ে লিয়ানার সাথে স্ট্রোমস এন্ডের তরুণ লর্ড
রবার্ট ব্যারাথিওনের বিয়ে ঠিক করে।
শতাব্দী ধরে চলে আসা আয়রন থ্রোন ও উত্তরের মাঝের শান্তির সম্পর্ক
সেদিন শেষ হয়ে যায় যেদিন ড্রানগস্টোনের প্রিন্স রিহেগার টারগেরিয়ান
লিয়ানাকে অপহরণ করে।
রেগে ব্রানডন স্টার্ক কিংস ল্যান্ডিং গিয়ে
তার বোনের মুক্তি এবং
রিহেগারের মৃত্যু দাবী করে।
এরিস বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে তাকে গ্রেপ্তার করে
এবং তাকে ছাড়ানোর জন্য
তার পিতাকে রাজধানীতে ডেকে পাঠায়।
যখন লর্ড রিকার্ড এসে পৌঁছাই,
একেবারে পাগল হয়ে যাওয়া, এরিস, বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে তাকেও গ্রেপ্তার করে।
লর্ড রিকার্ড ট্রায়াল বাই কমব্যাট দাবী করে।
এরিস আগুনকে হাউস টারগেরিয়ানের চ্যাম্পিয়ন হিসেবে ঘোষণা করে।
লর্ড রিকার্ডকে থ্রোন রুমে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়
এবং প্যারামন্সরা তার নিচে আগুন ধরিয়ে দেয়।
যখন সে পুড়তে শুরু করে,
ব্রানডনকে থ্রোন রুমে আনা হয়,
লেদার কর্ড লাগানো একটা শ্বাসরোধ যন্ত্র তার গলায় বাঁধা হয়।
এরিস ব্রানডনকে বলে যে তার পিতা মরে যাবে...
কিন্তু তাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে।
ব্রানডনের নাগালের সামান্য বাইরে একটা তরবারি রাখা হয়।
এবং সেটার কাছে পৌঁছানোর সে যত চেষ্টা করতে থাকে
কর্ডটা তার গলায় ততই চেপে বসতে থাকে।
ব্রানডন স্টার্ক তার পিতাকে বাঁচানোর
চেষ্টায় শ্বাসরোধ হয়ে মারা যায়।
তার পিতা তার সামনে পুড়ে মারা যায়।
পুরো দরবার দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এই নৃশংসতাকে ঘটতে দেখে।
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার ও অন্যান্য কিংসগার্ডরাও তাদের মধ্যে ছিল।
বলা হয় যখন ম্যাড কিং এর সামনে এই দুই সম্ভ্রান্ত পুরুষকে
নির্মমভাবে হত্যা করা হচ্ছিলো তখন সে মৃগীরোগীর মতো হাসছিল।
নিজের সকল সম্ভাব্য শত্রু থেকে মুক্তি লাভের আশায়,
এরিস রিকার্ড স্টার্কের ছোট ছেলে এডার্ড স্টার্ক এবং
লিয়ানার বাগদত্তা রবার্ট ব্যারাথিওনের মাথা দাবী করে বসে।
সে লর্ড এরিনের কাছে চিঠি পাঠায়-
যার কাছে এই দুই তরুণ ছেলে বড় হয়েছিল-
তাদের গ্রেপ্তার করার জন্য।
তার বদলে...
লর্ড এরিন হাউস স্টার্ক এবং ব্যারাথিওনের সাথে বিদ্রোহে যোগ দেয়।
রবার্ট রিহেগার টারগেরিয়ানকে হত্যা করে তার
প্রিয়তমা লিয়ানাকে ফিরিয়ে আনার শপথ নেয়।
(টাইউইন): এরিস টারগেরিয়ানের আচরণ অস্থির হয়ে উঠার সাথে সাথে
সাত রাজ্য চালানোর ভার আমার উপর এসে পড়ে।
আমি ২০ বছর এরিসের হয়ে কাজ করি
এবং তার ফলস্বরূপ রাষ্ট্র সমৃদ্ধি লাভ করতে থাকে।
রাজ কোষাগার ভর্তি হয়ে উঠেছিল এবং চারদিকে ছিল শান্তি।
কিন্তু এরিস শত্রুতাপরায়ণ হয়ে উঠে-
অনেকে বলে আমার সাফল্যের হিংসেতে।
আমার ক্ষমতা এবং প্রভাব তাকে শক্তিহীন করে তুলেছিল।
আমার পারসোনাল গার্ডের ক্যাপ্টেন স্যার ইলেন পেইনকে
একবার ওয়েস্টেরোসের আসল শাসনকর্তা
কে তা নিয়ে মন্তব্য করতে শোনা গিয়েছিল।
যখন রাজা সেটা শুনতে পায়,
সে ইলেন পেইনের জিহ্বা কেটে ফেলে।
আমি বিবাহের মাধ্যমে হাউস ল্যানিস্টার ও টারগেরিয়ানকে
এক করতে চেয়েছিলাম।
এরিসের বড় ছেলে, রাজকুমার রিহেগারের সাথে আমার মেয়ে সার্সির বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
তারা ছিল একে অপরের জন্য একেবারে যোগ্য প্রার্থী।
কিন্তু এরিসের বোধশক্তি অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
রাজপরিবারের সাথে তার সবচেয়ে আনুগত্য ও শক্তিশালী মিত্রকে এক করার পরিবর্তে,
এরিস আমার পরিবারকে অপমান করার সিদ্ধান্ত নেয়,
এটা বলে যে এরকম একটা পাত্রী যোগ্যতায় রিহেগারের অনেক নিচে।
সে রিহেগারের স্ত্রী হিসেবে ডর্ণের এলিয়া মার্টেল কে বেছে নেয়।
আমার কাটা ঘাঁতে নুন ছিটানোর জন্য,
এরিস আমার ছেলে জেইমিকে কিংসগার্ড হিসেবে নিযুক্ত করে।
কিংসগার্ড হওয়া আমাদের চাইতে ছোট পরিবারদের জন্য সম্মানের বিষয় হবে হয়ত,
কিন্তু এটা একটা জীবনভরের দায়িত্ব, যার জন্য
সকল পারিবারিক টাইটেল ত্যাগ করতে হয়।
ফলে এটা ক্যাস্টারলি রকের উত্তরসূরি নির্ধারণে সমস্যার সৃষ্টি করে।
এরিস সেটা ভালো করেই জানতো।
রাজার এইসব জ্বালাতনে আমি বিরক্ত হয়ে উঠেছিলাম।
তাই আমি এরিসের হ্যান্ডের আসন থেকে পদত্যাগ করি
এবং আমার দলবল নিয়ে
ক্যাস্টারলি রকে ফিরে আসি।
যখন রবার্ট ব্যারাথিওন রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করে,
এরিস ভয় পায় যে আমি হয়ত রবার্টের সাথে যোগ দিয়ে
তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবো।
সে নিজেকে চালাক ভেবে জেইমিকে তার পাশে রাখে, যেন আমাকে সতর্ক করছে।
নিজের ভ্রম, প্যারানয়া ও হিংস্রতার মাঝে সে আরো গভীরে ডুবে যেতে থাকে।
আমি শুনেছিলাম যে সে ওয়াইল্ড ফায়ারের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে উঠেছিল।
একটা দ্রব্য যা একবার জ্বালালে পুড়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত নিভানো যায় না।
আশেপাশের সবাইকে শত্রু ভেবে
এরিস তার উপস্থিতিতে কিংসগার্ড বাদে
অন্য কাউকে তরবারি রাখতে দিতো না।
কিন্তু হায়রে, সেটাই একদিন তার সর্বনাশের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
(ভিসেরিস): টারগেরিয়ানস, ড্রাগনের রক্ত, ওল্ড ভ্যালেরিয়ার শেষ উত্তরসূরি,
প্রজারা তাদের ভালোবাসতো
এবং ওয়েস্টেরোসের ইতিহাসের সবচেয়ে
মহান রাজবংশ হিসেবে পুরো বিশ্ব তাদের সম্মান করতো।
কিন্তু প্রায় ৩০০ বছরের টারগেরিয়ান রাজত্বের শান্তি ও সমৃদ্ধিকে
দখলদার রবার্ট ব্যারাথিওন এবং তার বিশ্বাসঘাতকের দল
ধ্বংস করে দেয়।
টারগেরিয়ানরা হাউস ব্যারাথিওনকে সৃষ্টি করেছিল।
এগোন দ্য ড্রাগন কি জারজ ওরিস ব্যারাথিওনকে
ওয়ার অব কংকুয়েস্ট এর পর স্ট্রোমস এন্ডের লর্ড বানান নি?
এবং স্টার্কদের কি?
এবং ল্যানিস্টার?
এবং ভেলের এরিন?
এগোন তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতে পারতো কিন্তু
সে তাদের জীবন বখশে তাদের লর্ডশিপ ধরে রাখতে দিয়েছিল।
শতাব্দী পরে, দখলদার ও তার দালালেরা বিশ্বাসঘাতকতার
মাধ্যমে এগোনের দয়ার ঋণ পরিশোধ করে।
কেউ কেউ আছে যারা রবার্ট ও তার সাথীদের
বিদ্রোহ করার কারণ ছিল বলে দাবী করে।
তারা বলে ক্রাউন প্রিন্স দখলদারের প্রেমিকাকে চুরি করেছিল।
তারা বলে আমার পিতা, রাজা এরিস,
অন্যায়ভাবে রিকার্ড স্টার্ক ও তার ছেলেকে হত্যা করেছিল।
অভিযোগ গুলো সত্য কিনা তাতে কিছুই এসে যায় না।
ড্রাগন কারো কাছে জবাবদিহি করে না।
বিদ্রোহের পর থেকে এরিসের নামকে কলঙ্কিত করা হয়েছে।
তাকে পাগল, মনস্টার, একজন নির্যাতক শাসক যে নিজেই
নিজের পতন ডেকে এনেছিল বলে আখ্যায়িত করা হয়েছে।
সব মিথ্যা!
আমার পিতা দুর্বল কাউন্সিলের শিকার হয়েছিলেন,
গাধার দল যারা সময়মত কাজ করতে না পেরে
বিদ্রোহকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে দিয়েছিল।
কিন্তু সেটাই যথেষ্ট ছিলো না।
ব্যাটেল অব দ্য ট্রাইডেন্টে রাজ বাহিনী পরাজিত হয়েছিল।
সেখানে বীর রিহেগার সিঙ্গেল কমব্যাটে রবার্টের মুখোমুখি হয়েছিল,
কিন্তু দেবতারা তার পক্ষে ছিল না....
এবং সে দখলদারের হাতে মৃত্যুবরণ করে।
অতীতে যেভাবে ফিল্ড অব ফায়ার আন্ডাল রাজত্বের সমাপ্তি ঘটিয়েছিল,
ব্যাটেল অব দ্য ট্রাইডেন্ট যেন ড্রাগন রাজাদের সমাপ্তির ঘোষণা দিচ্ছিলো।
যখন আমার ভাই রিহেগারের মৃত্যুর খবর রাজধানীতে এসে পৌঁছাই,
আমার পিতা এরিস আমার নিরাপত্তার পদক্ষেপ নেন।
যেহেতু আমি ছিলাম সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
তিনি আমাকে ড্রাগনস্টোনে পাঠিয়ে দেন,
এবং আমার সাথে ছিলেন আমার মা, রানী রিহেলা, যিনি সেইসময় গর্ভবতী ছিলেন।
কিন্তু আমার পিতা, আমার রাজা, এরিস টারগেরিয়ান...
শেষ পর্যন্ত নিজের সিংহাসনকে রক্ষার জন্য প্রস্তুত ছিলেন...
তিনি জানতেনও না উনার এবং আমাদের পরিবারের জন্য কি কি
ভয়াবহতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা অপেক্ষা করছে।
(রবার্ট): বিদ্রোহ!
হাউস টারগেরিয়ানের জঘন্য অপরাধ সমূহ আর অদেখা করা যাচ্ছিলো না।
ব্যারাথিওন, স্টার্ক এবং এরিনের সম্ভ্রান্ত হাউস
অভিশপ্ত ড্রাগন রাজার লাইনকে প্রতিরোধ ও উৎখাত করার উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়।
যখন নেড স্টার্ক এবং এরিন, রিভাররানের টাল্লিদের সাথে জোট গঠন করছিল,
আমি স্ট্রোমস এন্ডের ব্যানারদের ডাক দিই,
এবং সৈন্যদল নিয়ে ম্যাড কিং এর চামচাদের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করি।
ওহ, কি ব্যাটেল ছিল সেগুলো!
আমাদের প্রথম জয়টা পায় সামারহলে
যেখানে আমি রাজার আনুগত্য সৈন্যদের মুখোমুখি হয়েছিলাম
এবং এক দিনে তিনটা ব্যাটেল জিতেছিলাম-
তিনটা জয় এক দিনে!
সেভেন হেল, কি মহিমান্বিত দিন ছিল সেটা!
আমরা রিচে, আ্যাশফোর্ড দুর্গ জয়ের চেষ্টা করি,
কিন্তু টার্লিরা আমাদের পিছিয়ে যেতে বাধ্য করে।
আমাদের সংঘবদ্ধ হতে হতো।
আমার সৈন্যদলকে উত্তরে পিছিয়ে গিয়ে
রিভারল্যান্ডের স্টোনি সেপ্টে আশ্রয় নিতে হয়েছিল।
যখন টারগেরিয়ান সৈন্যরা নগরীটাতে প্রবেশ করে,
সেপ্টের সব ঘন্টা বেজে উঠে,
নগরীবাসীদের জন্য আগত লড়াইয়ের সতর্কতা ঘন্টা হিসেবে।
যখন টারগেরিয়ান সৈন্যরা এক বাড়ি থেকে আরেক বাড়িতে আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলো,
নেড স্টার্ক এবং টাল্লিদের মিলিত বাহিনী নগরে প্রবেশ করে।
ওহ, কি দিন ছিল সেটা!
লড়াইটা ব্যাটেল অব দ্য বেলস নামে পরিচিত।
আমরা ম্যাড কিংয়ের বাহিনীকে পরাজিত করে
তাদের লাথ মেরে কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত পাঠায়।
এরিসের ছেলে, রিহেগার, যে পুরো যুদ্ধটা শুরু করেছিল,
অবশেষে লুকানো বাদ দিয়ে দক্ষিণ থেকে ফেরত আসে,
এবং তার নিজের বাহিনী নিয়ে আমাদের সম্মুখীন হয়।
ম্যাড কিং এতক্ষণে নিশ্চয় প্যান্টে মুতা শুরু করেছিল।
এই ব্যাটেল যেটা সাত রাজ্যের ভাগ্য নির্ধারণ করবে
যা ট্রাইডেন্ট নদীর গ্রিন ফর্কের পাড়ে সংঘটিত হয়েছিল।
রিহেগার রাজবাহিনীর নেতৃত্বে ছিল, যার সৈন্য সংখ্যা ছিল প্রায় ৪০,০০০।
আমার সৈন্য সংখ্যা তার চেয়ে প্রায় ৫,০০০ কম ছিল।
কিন্তু তাতে কিছু এসে যায় নি।
তারা ছিল নবীন,
কিন্তু আমরা আগেও ব্যাটেল লড়েছি এবং নীতি ছিল আমাদের পক্ষে।
লড়াই আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে পড়ার পর, আমি রিহেগারের মুখোমুখি হয়-
হরিণ এবং ড্রাগন নদীর ধারে একে অপরের মুখোমুখি হয়।
আমি দশ মানুষের উন্মত্ততা নিয়ে লড়েছিলাম,
ঐ ইতর প্রিন্সের উপর আমি হ্যামারের আঘাতের বর্ষণ করতে থাকি
এবং অবশেষে তার বুকে আমার হ্যামার গেঁথে দিই।
আমি তাকে এত জোরে আঘাত করেছিলাম যে তার বর্ম থেকে রুবি ভেঙ্গে বেরিয়ে এসে
নদীতে পড়ে যায়।
তারা এখন জায়গাটাকে রুবি ফর্ড বলে ডাকে।
রিহেগারের মৃত্যুর পর রাজ বাহিনী ভেঙ্গে যায়,
আমাদের পরবর্তী গন্তব্য ছিল কিংস ল্যান্ডিং।
কিন্তু আমি লড়াইতে আহত হওয়ার ফলে যাত্রা করতে সক্ষম ছিলাম না।
ম্যাড কিংয়ের মুখোমুখি হয়ে তার অপরাধের
মূল্য চোকাতে বাধ্য করার জন্য আমি নেড স্টার্ককে রাজধানী পাঠায়।
(ভিসেরিস): ব্যাটেল অব দ্য ট্রাইডেন্ট হয়ত
দখলদারের জন্য বিশাল এক জয় ছিল,
কিন্ত টাইউইন ল্যানিস্টারের বিশ্বাসঘাতকতা ও বর্বরতা
ছিল টারগেরিয়ান রাজবংশের কফিনের শেষ পেরেক।
আমার পিতা, রাজা এরিস,
সবসময় রকের সিংহদের বন্ধু ছিলেন।
এরিস টাইউইনকে রাজদরবারে নিয়ে এসেছিল,
তাকে ইতিহাদের সবচেয়ে কমবয়সী হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে নিযুক্ত করেছিল।
সে তাকে ক্ষমতা দিয়েছিল।
তাকে সম্মান দিয়েছিল।
তার জন্য টাইউইন হাউস ল্যানিস্টারের মহিমা ফিরিয়ে আনতে পেরেছিল।
২০ বছর এরিস এবং টাইউইন কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে রাজ্য পরিচালনা করেছিল।
তবুও, যখন দখলদার বিদ্রোহের জন্য তার ব্যানারদের ডাক দেয়,
টাইউইন ল্যানিস্টার তার রাজার সাহায্যের অনুরোধ উপেক্ষা করে,
এবং চুপচাপ তার দুর্গ ক্যাস্টারলি রকে বসে থাকে।
কিছু সময় পর আমার ভাই প্রিন্স রিহেগার মৃত্যুবরণ করে।
পুরো দেশ অশান্তির মধ্যে ছিলো...
এবং দখলদারের বাহিনী কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করবে বলে শোনা যাচ্ছিলো,
কি অসাধারণ দৃশ্যই না ছিল সেটা
যখন নিজের অবরুদ্ধ রাজাকে সমর্থনের
প্রতিশ্রুতি নিয়ে টাইউইন ল্যানিস্টার
১০,০০০ সৈন্যের এক বাহিনী নিয়ে
রাজধানীর দরজার সামনে এসে দাঁড়ায়।
এরিস তার পুরনো বন্ধুর জন্য দরজা খুলে দেয়।
পরিবর্তে, টাইউইন ও তার সৈন্যরা
নগরীতে লুণ্ঠন ও ধ্বংসযজ্ঞ শুরু করে,
সেই নরগীতে যেটা কিনা ২০ বছর তার বাড়ি ছিল।
যখন রাজধানী ছারখার করা হচ্ছিলো
এবং তার মানুষদের হত্যা করা হচ্ছিলো,
লর্ড টাইউইনের সন্তান, জেইমি ল্যানিস্টার,
বিশ্বাসঘাতকতার সব সীমাকে পার করে ফেলে।
সে আমার পিতাকে, তার রাজাকে আয়রন থ্রোনের সামনে হত্যা করে।
ল্যানিস্টাররা রেড কিপে প্রবেশ করে
এবং টাইউইন রাজপরিবারের বাকি সদস্যদের হত্যার আদেশ দেয়।
বলা হয় যে প্রিন্সেস রেনিস কে তার পিতার বিছানার নিচে পাওয়া গিয়েছিল
কিন্তু তারা তাকেও হত্যা করে।
সে একটা বাচ্চা ছিল।
অন্যদিকে রিহেগারের বিধবা, এলিয়া,
তাকে ধর্ষণ করে হত্যা করার পূর্বে
ল্যানিস্টার সৈন্যরা তার ছেলের মাথা দেওয়ালে বাড়ি মেরে থেঁতলে দেয়
এবং তাকে সেটা দেখতে বাধ্য করে।
আমার পিতার সিংহাসনের উত্তরাধিকার হিসেবে,
আমাকে ড্রাগনস্টোন পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল
সাথে ছিল আমার মা রানী রিহেলা, যে গর্ভবতী ছিল।
যখন একটা গ্রীষ্মকালীন ঝড় দ্বীপের দুর্গে আঘাত হানে
এবং টারগেরিয়ান নৌবহরকে ধ্বংস করে দেয়,
সেই সময় আমার বোন ডেনেরিসের জন্ম হয়।
আমার মা, মহারানী, তাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়।
এখন, প্রায় ১৭ বছর পর,
বৈধ রাজা এখনো নির্বাসিত হয়ে বাস করছে।
কিন্তু বিচারের দিন এগিয়ে আসছে।
আমি পশ্চিমে যাত্রা করবো যেমনটা শতাব্দীপূর্বে এগোন দ্য ড্রাগন করেছিল।
আমি রক্ত ও আগুন দিয়ে আমার পিতার সিংহাসন ছিনিয়ে নিবো।
এবং আমার পরিবারকে ধ্বংস করতে চাওয়া প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতক কুকুরকে শান্তি দিবো।
সেইদিন সবাই উৎসব করবে।
আখলাক আহমেদ
(রবার্ট ): আমাদের বিদ্রোহ সফল হওয়ার জন্য
কিংস ল্যান্ডিং জোর করে দখল করতেই হতো।
কারণ সবাই জানতো যে
এরিস শান্তিপূর্ণভাবে তার রাজমুকুট ত্যাগ করবে না।
ম্যাড কিংয়ের রাজত্বের ইতি টানা অত্যাবশ্যক হয়ে উঠেছিল।
টাইউইন ল্যানিস্টারের বাহিনী যা করেছিল তা ছিল দুঃখজনক,
কিন্তু আয়রন থ্রোন জয় এবং সাত রাজ্যে শান্তি
ও ন্যায় ফিরিয়ে আনার জন্য সেটা ছিল অত্যাবশ্যক।
ট্রাইডেন্টে আমার মহিমান্বিত জয় আমাকে আহত করেছিল,
কিন্তু তবুও আমি আমার মেইস্টারকে স্যার ব্যারিস্টার সেলমির চিকিৎসার জন্য পাঠায়।
তার আঘাত ছিল আমার চেয়ে বেশি গুরুতর।
যদিও স্যার ব্যারিস্টান সেলমি এরিসের কিংসগার্ডের অংশ ছিল
এবং আমার বিরুদ্ধে লড়েছিল,
কিন্তু ঐ লোকটার সাহস এবং আনুগত্য ছিল প্রশংসনীয়।
কিন্তু সেটার অর্থ ছিল আমার আঘাত সারতে আরো বেশি সময় লাগবে
এবং আমি নিজে কিংস ল্যান্ডিং যেতে পারবো না।
আমার পরিবর্তে আমি তাকে পাঠায় যাকে আমি এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি
আমি নেড স্টার্ককে পাঠাই।
যদি আমি যাত্রা করতে সক্ষম হতাম,
তাহলে হয়ত কিংস ল্যান্ডিং আরো আগে পৌঁছাতে পারতাম
এবং ল্যানিস্টার বাহিনীর নগরীতে প্রবেশের সময় ঘটা
অনেক সহিংসতা থামাতে পারতাম।
তবুও, লর্ড টাইউইন যা করেছিল তা সবার ভালোর জন্য করেছিল।
এমনকি প্রিন্সেস এলিয়া ও তার বাচ্চাদের সাথে যা ঘটেছিল সেটাও।
বাচ্চা হোক অথবা না,
তাদের শিরাতে ম্যাড কিংয়ের
অভিশপ্ত রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিলো।
তারা ছিল ড্রাগনের বংশ
এবং তাদের বাঁচতে দেওয়া যেত না।
বড় হয়ে কি হতো তারা?
অনুগত প্রজা?
নেড ও তার চুলের উত্তরের সম্মান।
টারগেরিয়ান বাচ্চাদের মৃত্যু নিয়ে
আমার ও তার মাঝে বিশাল ঝগড়া হয়েছিল।
সে সেটাকে খুন বলে আখ্যায়িত করেছিল।
খুন?
যুদ্ধ ছিল সেটা।
যুদ্ধ।
লর্ড স্টার্ক ল্যানিস্টারদের তাদের অপরাধের
জন্য জবাবদিহি করার দাবি জানায়।
অজাচারের মাধ্যমে জন্মানো পাগলদের পরিবারের সমাপ্তি টানা কি অপরাধ?
আমি তখনো টাইউইনকে দোষ দিই নি, এখনো দিই না।
তার বদলে অবশিষ্ট টারগেরিয়ান বাহিনীকে শেষ
করার জন্য আমি নেড স্টার্ককে দক্ষিণে পাঠায়।
লিয়ানা স্টার্কের মৃত্যু আমাদের পুরানায় একত্রিত করেছিল।
নেড তার বোনকে হারিয়েছিল।
আমি আমার বাগদত্তা ও প্রিয়তমাকে হারিয়েছিলাম।
নেড এবং আমি একসাথে সেই দুঃখ ভাগাভাগি করেছিলাম।
তার মাধ্যমে আমাদের বন্ধুত্ব আবার মজবুত হয়ে উঠে।
ম্যাড কিংয়ের অবশিষ্ট উত্তরাধিকারদের ক্ষেত্রে...
যারা আমার প্রকোপ থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে,
তারা এখন ন্যারো সির ওপারে কোথাও বাস করছো।
সেখানে থাকলেই তাদের ভালো হবে।
যদি তারা আবার কখনো ওয়েস্টেরোসে পা রাখে,
তারা রাজার বিচারের মুখোমুখি হবে।
(লুইন): আয়রন থ্রোন জয়ের যুদ্ধে ট্রাইডেন্টে
রবার্ট ব্যারাথিওনের জয়টা ছিল সবচেয়ে বড় টার্নিং পয়েন্ট।
যখন এটা পরিষ্কার হয়ে গেল যে দেবতারা বিদ্রোহী বাহিনীর পক্ষে,
এরিস টারগেরিয়ান তখনো কিংস ল্যান্ডিং এর রেড কিপকে ধরে ছিল।
রবার্ট আহত হওয়ার ফলে যাত্রা করতে না পারায়,
এডার্ড স্টার্ককে কিংস ল্যান্ডিং গিয়ে
ম্যাড কিং কে সিংহাসন ছাড়তে বাধ্য করতে হতো।
লর্ড স্টার্ক নগরীর দরজায় গিয়ে দেখে যে
ক্যাস্টারলি রকের লর্ড, টাইউইন ল্যানিস্টার,
রবার্টের নামে নগরী আগেই দখল করে নিয়েছে।
এর আগ পর্যন্ত হাউস ল্যানিস্টার যুদ্ধে নিরপেক্ষ ছিলো,
বিদ্রোহী এবং রাজা কারো অনুরোধেই তারা সাড়া দেয় নি।
এখন যখন রবার্টের বিজয় প্রায় নিশ্চিত,
মনে হচ্ছিলো লর্ড টাইউইন অবশেষে একটা পক্ষে যোগ দিয়েছে।
লর্ড এডার্ড নগরীতে প্রবেশের পর যা দেখেন তাতে তিনি আতঙ্কিত হয়ে উঠেন-
বাড়ির পর বাড়ি লুণ্ঠন করে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, নারীদের ধর্ষণ করা হয়েছে।
শতশত নিরপরাধ নাগরিকদের হত্যা করা হয়েছে।
ক্রুদ্ধ অবস্থায়, তিনি তার বাহিনী নিয়ে রেড কিপের দিকে এগিয়ে যান।
থ্রোন রুমে প্রবেশের পর,
তিনি রাজা এরিসকে রক্তের মাঝে শুয়ে থাকতে দেখেন...
রাজা মারা গেছে তার নিজের কিংসগার্ডের একজনের হাতে,
জেইমি ল্যানিস্টারের হাতে,
যে নির্লজ্জভাবে সিংহাসনের উপর বসে ছিল।
রানী রিহেলার খবর জানতে চাইলে,
লর্ড স্টার্ক জানতে পারেন যে রানী এবং তার ছেলে ভিসেরিস
ল্যানিস্টারদের আসার পূর্বেই ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
কিন্তু রাজ পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা অতটাও ভাগ্যবান ছিল না।
প্রিন্স রিহেগারের স্ত্রী, ডর্ণের এলিয়া মার্টেলকে
স্যার গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ, লর্ড টাইউইনের আদেশে
ধর্ষণ করে হত্যা করে।
স্যার গ্রেগর এবং তার লোকেরা রিহেগারের বাচ্চাদেরও হত্যা করে।
যখন রবার্ট রাজধানীতে এসে পৌঁছায়,
লর্ড এডার্ড ল্যানিস্টারদের তাদের জঘন্য অপরাধের জন্য জবাবদিহি করার দাবি রাখে।
রবার্ট অসম্মতি জানায়,
এবং তাকে ব্যারাথিওনদের দুর্গ স্ট্রোমস এন্ড উদ্ধারের জন্য পাঠিয়ে দেয়,
যেটাকে রাজার আনুগত্য বাহিনীরা তখনো অবরোধ করে রেখেছিল।
দুই পুড়নো বন্ধুর মাঝে কি কথা হয়েছিল সেটা শুধু তারায় জানে,
কিন্তু বলা হয় লর্ড এডার্ড ক্রুদ্ধ অবস্থায় কিংস ল্যান্ডিং ত্যাগ করেছিল।
পরে, রবার্ট সিংহাসনে বসে,
সে জন এরিনকে হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে নিযুক্ত করে।
দায়িত্ব পাওয়ার পর লর্ড এরিন সর্বপ্রথমে
ডর্ণের মার্টেলদের সাথে একটা সমঝোতা করে,
যারা প্রিন্সেস এলিয়া ও তার সন্তানদের
নির্মম হত্যার কারণে অত্যন্ত ক্রোধিত ছিল।
লিয়ানা স্টার্কের মৃত্যুর পর,
যে রবার্টের বাগদত্তা ছিল,
হাউস ব্যারাথিওন এবং ল্যানিস্টার বিবাহের মাধ্যমে যুক্ত হয়ে যায়
যখন নতুন রাজা, টাইউইন ল্যানিস্টারের বড় মেয়ে সার্সিকে
রানী হিসেবে গ্রহণ করে।
অন্যদিকে এডার্ড স্টার্ক, নিজের বোনের মৃত্যু
এবং রবার্টের সিংহাসন জয়ের
লজ্জিত পদ্ধতির ক্ষত নিয়ে তিনি নিজের দুর্গ উইন্টারফেলে ফিরে আসেন।
(টাইউইন): রিহেগার টারগেরিয়ান ট্রাইডেন্টের তীরে মৃত পড়ে ছিল,
তার রাজ বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পালিয়ে গেছে।
পরিষ্কার ভাবেই ড্রাগন রাজাদের দিন শেষ হয়ে আসছিল।
সেই মুহূর্তের আগে রাজা অথবা বিদ্রোহীদের পক্ষ নেওয়া
পুরোপুরি বোকার মতো কাজ হতো।
একটা পাগলকে সমর্থন করে আমাদের পরিবার কি পেত?
অথবা রবার্ট ব্যারাথিওনকে সিংহাসনে বসিয়েইবা আমাদের কি লাভ হতো?
কিন্তু যুদ্ধে কেউ লাভবান হয় না।
রাষ্ট্রে শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরিয়ে আনতে হাউস
ল্যানিস্টারের পদক্ষেপ নেওয়ার সময় হয়ে এসেছিল।
আমি, টাইউইন ল্যানিস্টার সকল রক্তারক্তির
দ্রুত ও চূড়ান্ত উপসংহার টানার উদ্দেশ্যে
১০,০০০ ল্যানিস্টার সৈন্য নিয়ে রাজধানীর দরজার সামনে গিয়ে দাঁড়ায়।
বিদ্রোহ দমনে আমার সাহায্য চেয়ে রাজা এরিস কয়েক মাস ধরে
আমার কাছে রেভেন পাঠিয়ে আসছিল।
একদিক দিয়ে তার অনুরোধের জবাব সে পেয়েছিল
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, এরিস নগরীর দরজা খুলে আমার সৈন্যদের স্বাগতম জানায়।
আমাদের প্লান ছিল একেবারে পরিষ্কার -
যতদ্রুত সম্ভব এরিসের অবশিষ্ট
ব্যানারমেনদের নিধন করে রাজবংশের
অবশিষ্ট সদস্যদের নির্মূল করে দেওয়া।
অন্য কোন বিকল্প মানেই আরো কয়েক বছর যুদ্ধ
এবং একটা ক্ষতবিক্ষত ওয়েস্টেরোস।
আমাদের উদ্দেশ্যগুলো ছিল নিষ্ঠুর,
কিন্তু ফলাফল নিজেই কথা বলে।
এটা সত্য যে এরিসের সমাপ্তি আমার ছেলের হাতেই ঘটেছিল।
এরিস পুরো বিদ্রোহ জুড়ে জেইমিকে তার কাছে রেখেছিল,
আমি বিদ্রোহীদের দলে যোগ দিবো এই ভয়ে
সে আমার ছেলেকে জিম্মি হিসেবে রেখেছিল।
সেটা তার সবচেয়ে বড় ভুল প্রমাণিত হয়,
কারণ যখন সময় আসে জেইমি একজন ল্যানিস্টার হিসেবে নিজের দায়িত্ব পালন করে...
এবং তার তরবারি ম্যাড কিংয়ের পিঠে ভরে দেয়।
সেটার সাথে, রবার্ট ব্যারাথিওনের সিংহাসন জয় নিশ্চিত হয়ে যায়।
নতুন রাজা তার সিংহাসন জয়ে আমাদের ভূমিকা উপলব্ধি করতে পেরেছিল,
যেভাবে সে উপলব্ধি করেছিল যে
ক্যাস্টারলি রকের শক্তি ও সম্পত্তি তার কতটা কাজে আসতে পারে...
যদি সে সেটা রাখতে চাই।
পরিশেষে, আমি তার সাথে আমার মেয়ের বিয়ের প্রস্তাব দিই।
যদি কয়েক বছর পূর্বে এরিস এই একই প্রস্তাবটা প্রত্যাখ্যান না করতো...
তাহলে হয়ত সে এখনো সিংহাসনে বসে থাকতো।
সাত রাজ্যের রাজা ও রানী হিসেবে রবার্ট ও সার্সির রাজমুকুট পড়বার পর,
এক নতুন অধ্যায়ের শুরু হয়।
ড্রাগনের সমাপ্তি ঘটেছে
এবং সাত রাজ্যের মালিক এখন হরিণেরা।
এবং সিংহেরা।
(ব্রান): উইন্টারফেলের স্টার্করা এজ অব হিরোসের
ফার্স্ট মেন পর্যন্ত নিজেদের পূর্বপুরুষদের ট্রেস করতে পারে।
হাউসের প্রতিষ্ঠাতা হচ্ছেন ব্রানডন দ্য বিল্ডার,
যিনি লং নাইটের পর,
নাইট ওয়াচ প্রতিষ্ঠাতে সাহায্য করেছিলেন।
বলা হয় যে তিনি জায়েন্টদের শক্তি এবং
চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টদের যাদুর সাহায্য নিয়ে
বিশাল ওয়ালের সৃষ্টি করেন,
যেটা হাজার হাজার বছর ধরে ওয়েস্টেরোসকে রক্ষা করে আসছে।
তিনি স্টার্কদের পৈতৃক দুর্গ উইন্টারফেলও বানিয়েছিলেন
এবং ফার্স্ট কিং ইন দ্য নর্থ হিসেবে রাজ করেছিলেন।
(রব) স্টার্করা কয়েক হাজার বছর রাজা হিসেবে রাজ করেছিল,
এমনকি আন্ডালদের আক্রমণও তারা প্রতিহত করেছিল।
যেখানে দক্ষিণের রাজ্যগুলো একে একে পরাজিত হচ্ছিলো
এবং চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টদের খুন করা হচ্ছিলো,
সেখানে উত্তর শক্তিশালী হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল,
এবং নিজেদের ধর্মীয় প্রথা ও জীবনধারা বজায় রেখেছিল।
কিন্তু উইন্টারের রাজাদের রাজত্ব শেষ হয়ে যায়
যখন এগোন দ্য কংকরর ওয়েস্টেরোস আক্রমণ করে।
ফিল্ড অব ফায়ারে
এগোন ও তার ড্রাগনদের কাছে রিচ ও রকের রাজার সম্মিলিত বাহিনীর
নির্মম পরাজয়ের পর,
রাজা টরহেন স্টার্ক উইন্টারফেল ও তার প্রজাদের ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষার জন্য
টারগেরিয়ানদের কাছে মাথা নত করে আনুগত্যের শপথ নেয়।
সে সর্বদার জন্য দ্য কিং হু নেল্ট নামে পরিচিতি লাভ করে।
তার আত্মসমর্পণের পুরষ্কার হিসেবে,
এগোন টরহেন কে উইন্টারফেলের লর্ড
এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন বানিয়ে দেয়।
(ব্রান): স্টার্করা তাদের ইতিহাস এবং ঐতিহ্যের উপর গর্বিত।
তারা হাতে গোনা সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটা যারা এখনো ওল্ড গডেদের অনুসারী।
উইন্টারফেলে গডসউডের ওয়ারউড গাছটা এখনো মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে।
তাদের পৈতৃক তরবারি - আইস -
ভ্যালেরিয়াতে বানানো হয়েছিল,
এবং এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে হস্তান্তর হয়ে এসেছে।
হাউস স্টার্ক সবসময় নাইট ওয়াচের পাশে থেকেছে
এমনকি তাদের প্রসিদ্ধ খ্যাতি প্রায় শেষ হয়ে যাওয়ার পরেও।
তাদের প্রতীক ধূসর ডায়ারউল্ফের মতোই
হাউস স্টার্কের কিংবদন্তী উত্তর এবং
পুরো সাত রাজ্যে জুড়ো ছড়িয়ে আছে।
(ব্রান এবং রব) এবং তাদের পারিবারিক নীতিবাক্য হচ্ছে - "শীতকাল আসছে"
যেটা লং নাইটে তাদের জন্মের এবং কঠিন সময়ের আগমনের
(রব): স্মরণচিহ্ন হিসেবে কাজ করে।
(টাইউইন): ওয়েস্টেরোসের একেবারে পশ্চিম উপকূলে
সানসেট সি এর দিকে মুখ করে থাকা এক পাথুতে শৈলান্তরীপের উপরে,
দাঁড়িয়ে আছে ক্যাস্টারলি রক -
হাউস ল্যানিস্টারের পৈতৃক আবাসস্থল।
এর নিচে আছে ল্যানিস্পট, ওয়েস্টেরোসের সবচেয়ে বড় নগরীর একটা
যেটা বাণিজ্য, রীতিনীতি ও মহান ল্যানিস্টার নৌবহরের কেন্দ্রস্থল ।
ওয়েস্টারল্যান্ডে অনেক সোনা ও রূপার খনি আছে
ফলস্বরূপ এটা ওয়েস্টেরোসের সবচেয়ে ধনী রাজ্য।
সবচেয়ে উত্পাদনশীল খনির একটা ক্যাস্টারলি রকের নিচেই অবস্থিত যেটা
হাউস ল্যানিস্টারকে সকল সম্ভ্রান্ত পরিবারাদের মধ্যে সবচেয়ে ধনী পরিবারে পরিণত করেছে।
ফলে হাউস ল্যানিস্টার অন্যান্য হাউসদের অনেক উদ্যোগে
আর্থিক সহায়তা দিতে সক্ষম।
এমনকি রাজা নিজেই মাঝে মাঝে ক্যাস্টারলি রক থেকে ঋণ নিয়ে থাকেন।
আমরা ল্যানিস্টাররা আন্ডালদের
এবং ল্যান দ্য ক্লেভারের ফিমেল ব্লাডলাইনের উত্তরসূরি।
লোককথা অনুসারে,
ল্যান, শুধু নিজের বুদ্ধি ব্যবহার করে,
এজ অব হিরোসে সম্ভ্রান্ত হাউস ক্যাস্টারলি থেকে
ক্যাস্টারলি রক জয় করেছিল।
ল্যানিস্টাররা কয়েক হাজার বছর
রকের রাজা হিসেবে রাজ করেছিল,
এবং এতটাই সমৃদ্ধি অর্জন করেছিল যে বাকিরা তাদের হিংসে করতো।
কিন্তু আমাদের রাজত্ব শেষ হয়,
যখন এগোন টারগেরিয়ান,
যে এগোন দ্য কংকরর নামে বেশি পরিচিত -
তার বাহিনী নিয়ে ওয়েস্টেরোস এসে পৌঁছায়।
রকের শেষ রাজা লরেন ল্যানিস্টার,
রিচের রাজা মেরেন গার্ডেনারের সাথে সৈন্যবাহিনী যুক্ত করে।
একসাথে, ৬০,০০০ সৈন্য নিয়ে,
তারা খোলা ময়দানে টারগেরিয়ান বাহিনীর মুখোমুখি হয়।
ইতিহাস আমাদের বলে যে এগোন তার তিনটা ড্রাগন দিয়ে আক্রমণ করে,
৪,০০০ মানুষকে পুড়িয়ে মেরেছিল।
এই লড়াইটা ইতিহাসে ফিল্ড অব ফায়ার নামে পরিচিত।
রাজা মেরেন নিজেই সেদিন পুড়ে মরেছিল,
এবং হাউস গার্ডেনার তার সাথেই পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
বিপদ এবং টারগেরিয়ানদের নিয়ে আনা সুযোগ দুটোই বুঝতে পেরে,
লরেন বুদ্ধিমানের মতো আত্মসমর্পণ করে,
এবং এগোনকে বাকি ওয়েস্টেরোস জয়ে সাহায্য করে।
ল্যানিস্টারদের ওয়েস্টারল্যান্ডের লর্ড এবং পশ্চিমের ওয়ার্ডেন
হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
এই পদবিগুলো আমরা এখন পর্যন্ত ধরে রেখেছি।
একটা বিষয় পরিষ্কার করা যায়,
না ভাগ্য না রাজার অনুগ্রহ,
এগুলোর কোনটাই আমাদের পরিবারকে সমৃদ্ধ করে নি।
ইতিহাসে এমনও সময় এসেছে যখন কেউ কেউ
আমাদের দুর্বল, অলস ধনী ভাবার ভুল করেছে।
আমার পিতা, টাইটোস ল্যানিস্টার,
তার বাজে বিনিয়োগের মাধ্যমে আমাদের পরিবারকে প্রায় দেউলিয়া করে তুলেছিল।
এবং অন্যদের তার উপর হাসার সুযোগ দিয়েছিল।
যখন আমাদের অধীনস্থ ব্যানারমেন, ক্যাস্টামেরের রেনিসরা,
ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে,
তারা বুঝে যায় যে সিংহকে কটাক্ষ করা কতটা বিপদজনক।
আমি, টাইউইন ল্যানিস্টার, নিজে ক্যাস্টামের আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়ে
তাদের বিদ্রোহ দমন করেছিলাম।
আমি একটা উদাহরণ সৃষ্টি করেছিলাম,
প্রত্যেকের জন্য যারা আমাদের শক্তিতে সন্দেহ করে।
তারা ক্যাস্টামেরের রেনিসদের নিয়ে একটা মনোরম গানও বানিয়েছে।
কিন্তু, আফসোস, সেটা শোনার জন্য কোন রেনিস জীবিত নেই।
আজ, ল্যানিস্টারের সোনালী সিংহকে সাত
রাজ্যের সব জায়গায় সম্মান ও ভয় করা হয়,
আমাদের নীতিবাক্য হচ্ছে...
"শুনো আমার গর্জন।"
কিন্তু আরেকটা বাক্য আছে যা ল্যানিস্টারের সিংহের সাথে
কারবার করার সময় মনে রাখা উচিত -
"একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।"
(ভিসেরিস): টারগেরিয়ান রাজত্ব সাত রাজ্যকে এক করেছিল
এবং প্রায় ৩০০ বছর স্থায়ী হয়েছিল।
একটা রাজত্ব যা বানানো হয়েছিল আগুন দিয়ে, সিল করা হয়েছিল রক্ত দিয়ে
এবং ধ্বংস করা হয়েছিল বিদ্রোহ দিয়ে।
টারগেরিয়ানরা হচ্ছে ড্রাগনের রক্ত,
মহান ভ্যালেরিয়ার উত্তরসূরি,
যেটা একসময় প্রাচ্যের সবচেয়ে বড় এম্পায়ার ছিল।
যখন ডুম ভ্যালেরিয়া এবং তার লোকেদের উপর আঘাত হানে,
টারগেরিয়ানরা সেটা থেকে বেঁচে যায়,
কারণ তারা অনেক বছর আগেই ড্রাগনস্টোন দ্বীপের দুর্গে চলে এসেছিল।
এগোন দ্য কংকরারের জেগে উঠার
আগে পর্যন্ত তারা সেখানে ১০০ বছর ছিলো।
তার পূর্বপুরুষদের প্রাচ্যের রাজ্যে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টার পরিবর্তে,
এগোন তার বোন ভিসেনিয়া এবং রেনিসকে নিয়ে
সাত রাজ্যে জয়ের উদ্দেশ্যে পশ্চিমে যাত্রা করে।
ব্লাডলাইন বিশুদ্ধ রাখার জন্য,
এগোন তার ভ্যালেরিয়ান পূর্বপুরুষদের প্রথাকে অনুসরণ করে,
দুই বোনকেই স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে।
একসাথে, তারা ওয়েস্টেরোসের পূর্ব উপকূলে এসে পৌঁছাই।
তাদের প্রতীক- তিন মাথাযুক্ত একটা ড্রাগন,
যেটা এগোন ও তার দুই বোনকে প্রতিনিধিত্ব করে।
এবং তাদের নীতিবাক্য হচ্ছে...
"আগুন এবং রক্ত।"
যদিও এগোনের সৈন্যবাহিনী
ওয়েস্টেরোসের অন্যান্য বাহিনীর তুলনায় অনেক ছোট ছিলো,
কিন্তু এগোন ও তার বোনেদের কাছে ছিল একটা গুপ্ত অস্ত্র-
ভ্যালেরিয়ার শেষ তিন ড্রাগন।
সে ডর্ণ বাদে ওয়েস্টেরোসের প্রত্যেক রাজ্য জয় করে,
ডর্ণও এক শতাব্দী পর টারগেরিয়ান রাজত্বের সামনে মাথা নত করেছিল।
সে তার শত্রুদের তরবারি নিয়ে সেগুলোকে
তার ড্রাগন ব্যালেরিওন দ্য ব্লাকের আগুন দিয়ে গলিয়ে
আয়রন থ্রোন বানিয়েছিল।
কিংস ল্যান্ডিং এর নগরী পূর্বীয় উপকূলে বানানো হয়
যেখানে এগোন ও তার বোনেরা প্রথম পা রেখেছিল।
এবং এগোন সবচেয়ে উঁচু উপগিরিতে একটা রাজকীয় দুর্গ বানানোর আদেশ দেয়-
যার নাম রেড কিপ রাখা হয়।
প্রায় ৩০০ বছর, টারগেরিয়ান রাজবংশ
বিদ্রোহ, গৃহযুদ্ধ ও মহামারির মাঝেও টিকে ছিল।
কিন্তু টারগেরিয়ান রাজাদের রাজত্ব শেষ হয়
যখন আমার পিতা, এরিস টারগেরিয়ান, তার নামের দ্বিতীয়-কে,
বিদ্রোহের মাধ্যমে সিংহাসনচ্যুত করা হয়।
আমার পিতা তার নিজের কিংসগার্ডের সদস্য
স্যার জেইমি ল্যানিস্টারের হাতে খুন হন।
তার বড় ছেলে এবং উত্তরাধিকার, আমার ভাই রিহেগার,
যুদ্ধক্ষেত্রে রবার্ট ব্যারাথিওনের হাতে মৃত্যুবরণ করে।
যে পরে নিজেই আয়রন থ্রোনে বসে।
এবং তাই বর্তমানে
মহান টারগেরিয়ান রাজবংশের একমাত্র জীবিত সদস্য হচ্ছে আমি,
প্রিন্স ভিসেরিস, আন্ডাল ও ফার্স্ট মেনদের ন্যায়সঙ্গত রাজা
এবং সাত রাজ্যের শাসনকর্তা,
এবং আমার বোন ডেনেরিস।
রাজার অনুগত লোকেরা আমাদের পুর্বের ফ্রি সিটিতে আসতে সাহায্য করেছিল।
এবং তখন থেকে আমরা নির্বাসিত হয়ে বাস করছি,
এবং স্বপ্ন দেখছি এমন একদিনের যেদিন আমরা ন্যারো সি পার করে
আমার পিতার সিংহাসন পুনরুদ্ধার করবো।
(ক্যাথেলিন): তুষারাবৃত মাউন্টেন অব দ্য মুনে,
ভেলের সমৃদ্ধ ভূমির চাইতে অনেক উপরে,
দাঁড়িয়ে আছে ইরি -
একটা বিশালাকার অভেদ্য দুর্গ।
বলা হয় এজ অব হিরোসে পৌরাণিক মাউন্টেন কিংয়েরা
এটা বানিয়েছিল।
এটা হাউস এরিনের আবাসস্থল,
যারা ওয়েস্টেরোসের সবচেয়ে পুরনো এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের একটা।
তাদের প্রতীক হচ্ছে অর্ধচন্দ্রের উপর উড়ন্ত বাজপাখি।
তাদের নীতিবাক্য হচ্ছে, "সম্ভ্রমের সমান উচ্চতায়"
এরিনরা আন্ডাল আক্রমণকারীদের সারাদিন উত্তরসূরি,
যারা জাহাজে ন্যারো সি পার করে ফিঙ্গার দিয়ে ওয়েস্টেরোস এসেছিল।
লোককথা অনুসারে, স্যার আর্টিস এরিন, যিনি উইংন্ড নাইট নামে পরিচিত,
একটা বিশালাকার বাজপাখির পিঠে চড়ে আকাশে উড়ে
সবচেয়ে উঁচু পাহাড়ের শৃঙ্গে অবতরণ করেছিল,
যেখানে সে গ্রিফিন রাজাকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিল।
এটা ছিল ফার্স্ট মেনদের বিরুদ্ধে আন্ডালদের পাওয়া প্রথম বড় জয়
এবং আর্টিস যথাযথ পুরষ্কার পেয়েছিল।
তাকে ভেল এবং তার মাউন্টেনের রাজা বানানো হয়
এবং সেই এলাকার নাম এরিনদের ভেল রাখা হয়।
কয়েক হাজার পর
এগোন দ্য কংকরর ওয়েস্টেরোস এসে পৌছাই।
হাউস এরিন এগোন এবং তার ড্রাগনদের
কাছে মাথা নত করে এবং তাদের ভেলের লর্ড
এবং পশ্চিমের ওয়ার্ডেন বানিয়ে দেওয়া হয়।
পরের শতাব্দী গুলোতে হাউস এরিন টারগেরিয়ানদের প্রতি অনুগত ছিলো,
যতক্ষণ না লর্ড জন এরিন হাউস ব্যারাথিওন ও স্টার্কদের সাথে মিলে
ম্যাড কিং এরিসের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে যোগ দেয়।
আয়রন থ্রোন জয়ের পর,
রবার্ট লর্ড জনকে হ্যান্ড অব দ্য কিং বানায় -
একটা পদ যা সে তার রহস্যময় মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ধরে রেখেছিল।
(রবার্ট): "আমাদেরটা হচ্ছে উন্মত্ততা।"
এটা হচ্ছে ব্যারাথিওনের কালো হরিণের নীতিবাক্য,
একটা যুদ্ধ স্লোগান যা বিদ্রোহের দিনগুলোতে সব জায়গায় প্রতিধ্বনিত হয়েছিল
যখন আমি, রবার্ট ব্যারাথিওন, আমার নামের প্রথম,
ম্যাড কিং, এরিস টারগেরিয়ান থেকে আয়রন থ্রোন জয় করি
এবং প্রায় ৩০০ পুরনো এক রাজবংশের সমাপ্তি ঘটায়।
ওয়ার অব কংকুয়েস্টে হাউস ব্যারাথিওনের জন্ম হয়েছিল
যখন এগোন দ্য ড্রাগন ওয়েস্টেরোস আক্রমণ করেছিল।
এগোন তার কমান্ডার, ওরিস ব্যারাথিওনকে স্ট্রোমস এন্ড জয় করার জন্য পাঠায়।
আরগিল্যাক দ্য আ্যারোগেন্ট ছিল শেষ স্ট্রোম কিং,
সে বোকার মতো নিজের দুর্গ ত্যাগ করে
খোলা ময়দানে ওরিসের মোকাবিলা করার জন্য আসে।
আরগিল্যাক পরাজিত হয়,
এবং ওরিস তার জমি, তার দুর্গ ও তার মেয়েকে নিজের করে নেয়।
অনেকে মনে করে ওরিস ছিল এগোন টারগেরিয়ানের সৎভাই ।
যদি এটা সত্য হয় তাহলে সেই দিনগুলোতে
ড্রাগনের কিছু রক্ত হরিণের মাঝে মিশে গিয়েছিল।
হাউস ব্যারাথিওনের দুর্গ হচ্ছে স্ট্রোমস এন্ড-
একটা লেজেন্ডারি দুর্গ যেটাকে এজ অব হিরোসে বানানো হয়েছিল।
এটা শিপব্রেকারস বে এর উপকূলে অবস্থিত,
বলা হয় যে ফার্স্ট স্ট্রোম কিং ডারেন,
হাউস স্টার্কের ব্রান দ্য বিল্ডারের সাহায্য নিয়ে দুর্গটা বানিয়েছিল,
যেটা স্ট্রোমল্যান্ড এবং উত্তরের মাঝে
শতাব্দী লম্বা বন্ধুত্বের জন্ম দিয়েছিল।
এগোনের সাত রাজ্য জয়ের পর,
টারগেরিয়ান রাজাদের আসা যাওয়ার মাঝেও ব্যারাথিওনরা
টারগেরিয়ানদের প্রতি অনুগত ছিল।
কিন্তু আনুগত্যের একটা সীমা আছে।
যখন এরিসের ইতর ছেলে এবং উত্তরাধিকার, রিহেগার টারগেরিয়ান,
লিয়ানা স্টার্ককে অপহরণ করে...
যে ছিল আমার বাগদত্তা, আমার প্রিয়তমা,
তখন কিছু করা প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে।
আমরা ব্যারাথিওন, স্টার্ক, জন এরিন ও টাল্লিরা
নিজেদের ব্যানারদের ডাক দিই,
এবং রিহেগার ও তার পিতা, ম্যাড কিং এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু করি।
আমরা জয় লাভ করি এবং আয়রন থ্রোন ছিনিয়ে নিই।
আমার শরীরে থাকা সেই ড্রাগনের রক্ত
খুব কাজে এসেছিল, কারণ সেটা আমাকে
টারগেরিনাদের দূর সম্পর্কের আত্মীয় করে তুলে।
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে...
আমি সিংহাসন ছিনিয়ে নিয়েছি।
আমি আয়রন থ্রোনে বসেছি।
এখন আমি রেড কিপ থেকে সাত রাজ্যে রাজত্ব করছি।
আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779